1
00:02:59,470 --> 00:03:02,639
[ადამიანი მღერის "MY
გზა" რუსულად]

2
00:03:21,284 --> 00:03:26,205
[აგრძელებს სიმღერას
"ჩემი გზა" რუსულად]

3
00:03:27,916 --> 00:03:29,249
[რუსულად]

4
00:03:45,516 --> 00:03:46,642
მიშა!

5
00:03:51,314 --> 00:03:52,522
[კივილი]

6
00:03:52,815 --> 00:03:55,567
[კივილი]

7
00:04:00,323 --> 00:04:04,034
[სიგნალიზაციის სისხლდენა და
ორივე ყვირის რუსულად]

8
00:04:10,875 --> 00:04:12,876
[ორივე საუბრობს რუსულად]

9
00:04:17,966 --> 00:04:20,092
[კაცი, რომელიც საუბრობს რუსულად]

10
00:04:23,930 --> 00:04:26,306
[ორივე საუბრობს რუსულად]

11
00:04:55,336 --> 00:04:56,586
[რუსულად]

12
00:06:21,672 --> 00:06:25,175
ლარა: მისმინე
ფრთხილად... შვილო.

13
00:06:26,177 --> 00:06:27,469
ამ დროისთვის კალ-ელ...

14
00:06:27,678 --> 00:06:32,265
თქვენ შედიხართ
პლანეტა დედამიწის ატმოსფერო.

15
00:06:32,475 --> 00:06:35,185
მე ვლოცულობ, რომ გქონდეს
უსაფრთხო მოგზაურობა გააკეთა.

16
00:06:36,145 --> 00:06:41,108
შენი ახალი სახლის ყვითელი მზე
გაძლევთ დიდ ფიზიკურ ძალას.

17
00:06:41,317 --> 00:06:44,194
მაგრამ არ შეიძლება
დაამშვიდე შენი სული.

18
00:06:45,488 --> 00:06:49,491
მოთავსებულია ამ გემზე
არის ენერგეტიკული მოდული...

19
00:06:49,700 --> 00:06:53,829
ყველაფერი რაც რჩება ა
ერთ დროს ძლიერი ცივილიზაცია:

20
00:06:53,996 --> 00:06:56,623
კრიპტონი, შენი დედა პლანეტა.

21
00:06:56,833 --> 00:06:59,709
ეს ჩემი ბოლო საჩუქარია შენთვის.

22
00:07:00,336 --> 00:07:05,215
მოხსნის შემდეგ გემი
გაცივდება და გაჩუმდება...

23
00:07:05,800 --> 00:07:08,885
და საბოლოოდ მარტო იქნები.

24
00:07:09,137 --> 00:07:13,598
სიმძლავრე მოდულში
შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ ერთხელ.

25
00:07:14,725 --> 00:07:18,478
გონივრულად გამოიყენე, შვილო.

26
00:07:49,886 --> 00:07:52,053
კლარკ, აქ ხარ?

27
00:07:53,014 --> 00:07:54,181
კლარკ კენტი!

28
00:07:54,891 --> 00:07:57,017
გამარჯობა, მისტერ ჰორნსბი. აქეთ.

29
00:07:57,226 --> 00:07:59,060
-აი შენ.
- როგორ ხართ ბატონო?

30
00:07:59,228 --> 00:08:02,397
- კარგად ვარ. როგორ ხარ?
-მიხარია შენი ნახვა.

31
00:08:02,565 --> 00:08:04,649
- დიდი ხანია.
- დიდი ხანია.

32
00:08:04,859 --> 00:08:07,402
ვაწესრიგებდი
რომ აჩვენო.

33
00:08:07,570 --> 00:08:11,406
ხომ ვთქვი, რომ იყო
შესთავაზეს ყიდვა, სანახავი არ ჩანს?

34
00:08:11,574 --> 00:08:14,743
არ მინდა გაყიდვა
დიდ დეველოპერს.

35
00:08:14,911 --> 00:08:18,747
მყიდველს უნდა სურდეს ა
ფერმა და არა სავაჭრო ცენტრი.

36
00:08:18,915 --> 00:08:22,250
ახლა კიდე რა, კლარკ, რატომ
ასეთი ჯიუტი ხარ?

37
00:08:22,460 --> 00:08:25,378
დღეს ფერმა არავის უნდა.

38
00:08:25,588 --> 00:08:30,050
შენ დახამხამებ თვალს და ისინიც
ყველა წავიდეს. ეს არის პროგრესი.

39
00:08:31,677 --> 00:08:34,095
ღმერთო ჩემო, ამას უყურე.

40
00:08:36,265 --> 00:08:39,976
ოჰ, რა ჯოკერია ბებერი
ჯონათან კენტი იყო.

41
00:08:40,603 --> 00:08:44,481
იცი, ვკითხე რა
დაემართა ბავშვის საწოლს.

42
00:08:44,774 --> 00:08:46,316
და მან თქვა:

43
00:08:47,068 --> 00:08:51,780
„ოჰ, პატარა კლარკს უნდა ჰქონოდა
ცუდი სიზმარი და დაარტყა."

44
00:08:52,073 --> 00:08:54,783
- გეფიცები, მამას კარგი ხუმრობა მოეწონა.
- ჰო.

45
00:08:55,493 --> 00:08:59,454
იქნებ გინდოდეს შენარჩუნება
ეს თქვენი შვილიშვილებისთვის.

46
00:08:59,705 --> 00:09:02,290
რატომ, დიდი მადლობა, კლარკ.

47
00:09:02,959 --> 00:09:04,209
აი, ცომი.

48
00:09:04,460 --> 00:09:07,337
-ოჰ არა...
- მოდი. რამდენიმეს დავარტყით.

49
00:09:13,094 --> 00:09:15,971
გაუფრთხილდი ახლა ამათ
საკმაოდ სწრაფად შემოვა.

50
00:09:23,312 --> 00:09:25,605
ვერასოდეს შეგეძლო
დაარტყი მრუდის ბურთს!

51
00:09:27,984 --> 00:09:32,737
ჩემი გადაწყვეტილება საბოლოოა
ადგილი. ფერმერისთვის ვეგუები.

52
00:09:32,989 --> 00:09:34,322
შენ ხარ?

53
00:09:36,325 --> 00:09:39,244
შენც ისეთივე ჯიუტი ხარ
როგორც მამაშენი იყო.

54
00:09:39,453 --> 00:09:41,621
ბოდიში, ასეა
ისევე როგორც არის.

55
00:09:41,831 --> 00:09:44,833
ფრთხილად იყავით, როცა
დაბრუნდი მეტროპოლიაში.

56
00:09:45,751 --> 00:09:48,336
შორს არის
სადაც დაიბადე.

57
00:09:48,504 --> 00:09:51,881
კი ბატონო. მე არასოდეს
დაივიწყეთ, ბატონო.

58
00:09:54,385 --> 00:09:56,636
- ნახვამდის.
- ნახვამდის, კლარკ.

59
00:10:06,772 --> 00:10:08,857
[Whistles MOZART TUNE]

60
00:10:14,905 --> 00:10:18,074
მსჯავრდებული: ეს რა არის
ღმერთო-საშინელ ხმაურს აკეთებ?

61
00:10:18,576 --> 00:10:22,162
მოცარტი, ჩემი შუბლდაბალი მეგობარი.

62
00:10:22,371 --> 00:10:26,791
თუნდაც ეს საწყალი ორმო
ვერ შეამცირებს ნამდვილ გენიოსს.

63
00:10:27,418 --> 00:10:30,337
თავად ცხოვრება დაიწყო
ასეთი ბუნდოვანი ორმო.

64
00:10:30,880 --> 00:10:34,549
ჩემნაირი ნამდვილი გენიოსი
სწავლობს მომენტის გამოყენებას.

65
00:10:35,051 --> 00:10:36,885
შენ პირველი ხარ, ვინც იცი...

66
00:10:37,053 --> 00:10:41,556
რომ ახლა გეგმები მაქვს
თვით სიცოცხლის ხელახლა შექმნას.

67
00:10:41,891 --> 00:10:46,811
ლუთორ, დაიწყე ოფლის გატეხვა
თორემ მგლებთან დაგაგდებთ.

68
00:10:47,063 --> 00:10:48,396
გააბინძურეთ ისინი.

69
00:10:48,606 --> 00:10:51,066
- გადაიტანე, ხორცთადა.
- ვნახოთ ოფლი.

70
00:10:51,233 --> 00:10:54,736
რას აკეთებს ის მანქანა
აქ?! გააჩერე ეს მანქანა!

71
00:10:57,031 --> 00:10:59,699
- ჰეი, გაჩერდი!
- იქ დაიჭირე, შვილო.

72
00:11:00,910 --> 00:11:04,913
სად ჯანდაბაა ეს და
როგორ მივიდე Cedar City-ში?

73
00:11:05,247 --> 00:11:08,083
ჰა, ჰა. თქვენ შესახებ
სახელმწიფოს არასწორი მხარე.

74
00:11:08,334 --> 00:11:10,251
- შანსი არაა.
- ოჰ, არა.

75
00:11:12,630 --> 00:11:16,841
თქვენ მიიღეთ ჯარიმა, ჯარიმა სუპერ ჯარიმა
ხმის სისტემა აქ, შვილო.

76
00:11:17,885 --> 00:11:21,763
ვფიქრობ, თქვენ ძმაკაცები არასოდეს
ნახეთ ეს Sensurround 100?

77
00:11:21,931 --> 00:11:24,265
ჰო, ერთი ვნახე
ერთხელ ჟურნალში.

78
00:11:24,475 --> 00:11:26,768
კარგად, heck. მოდი, შედი.

79
00:11:27,561 --> 00:11:29,604
- მართლა?
- მოდი.

80
00:11:29,772 --> 00:11:32,440
- გინდა გაიგო, მოდი!
- კარგი.

81
00:11:33,234 --> 00:11:35,777
შემოდი, ბაბა.
მოდი მოვუსმინოთ.

82
00:11:37,488 --> 00:11:38,780
ეს შესანიშნავია!

83
00:11:41,117 --> 00:11:42,617
კარები...

84
00:11:44,286 --> 00:11:46,287
-რა ხდება?
- ფანჯრები...

85
00:11:47,665 --> 00:11:49,958
მცველი 1: უი! რა ხდება?
- ზედა.

86
00:11:50,292 --> 00:11:52,001
სავარძლები!

87
00:11:52,795 --> 00:11:55,255
უფალო! უფალო!

88
00:11:55,631 --> 00:11:57,090
და მოშორებით!

89
00:12:00,469 --> 00:12:02,887
ყველა დაბრუნდებით და გვნახავთ!

90
00:12:04,181 --> 00:12:05,640
გაშვება.

91
00:12:06,475 --> 00:12:09,144
[მცველები ყვირის]

92
00:12:10,646 --> 00:12:12,689
კარგად!

93
00:12:14,191 --> 00:12:16,818
კარგად მოვიქეცი თუ
რა, ძია ლექსო?

94
00:12:16,986 --> 00:12:20,905
ლენი, შენ ჰოლანდიელი ხარ
ჩემი ოჯახის ხის თელა დაავადება.

95
00:12:21,115 --> 00:12:22,490
მაგრამ შენ კარგად გააკეთე.

96
00:12:27,121 --> 00:12:29,497
თქვენ გამოტოვებთ
ქვეყანა, ძია ლექსო?

97
00:12:29,790 --> 00:12:34,544
საზოგადოების პათეტიკური პროდუქტი
სკოლები, სხვა არაფერი მიფიქრია...

98
00:12:34,795 --> 00:12:37,213
მას შემდეგ რაც მე ვიყავი
პატიმრობაში ერთი რამის გარდა:

99
00:12:37,506 --> 00:12:40,008
- გაანადგურე სუპერმენი!
- გაანადგურე სუპერმენი!

100
00:12:42,762 --> 00:12:44,345
[საბურავის ყვირილი]

101
00:12:44,513 --> 00:12:45,722
ბოდიში.

102
00:12:49,935 --> 00:12:52,729
[ლაპარაკი ფრანგულად]

103
00:13:01,238 --> 00:13:02,697
კლარკი!

104
00:13:16,212 --> 00:13:19,464
[ლაპარაკი ფრანგულად]

105
00:13:21,717 --> 00:13:23,426
[ღრიალი]

106
00:13:36,023 --> 00:13:37,273
დახმარება!

107
00:13:37,525 --> 00:13:39,567
დახმარება! დახმარება!

108
00:13:39,777 --> 00:13:41,778
ვინმემ მიიღე დახმარება!

109
00:13:52,748 --> 00:13:54,916
[ყველა ყვირის]

110
00:13:57,419 --> 00:13:58,503
სუპერმენი!

111
00:14:17,690 --> 00:14:19,732
[ბრბოს დრტვინვა]

112
00:14:22,736 --> 00:14:24,445
ის კარგადაა. მას ექიმი სჭირდება.

113
00:14:25,573 --> 00:14:27,031
სუპერმენი!

114
00:14:27,283 --> 00:14:31,619
ბატონებო, ერთი წუთით. მე მინდა
ხალხმა იცოდეს, რომ ჩვენი მეტრო...

115
00:14:31,787 --> 00:14:36,291
არის ყველაზე უსაფრთხო, ყველაზე საიმედო
საზოგადოებრივი ტრანსპორტი. გმადლობთ.

116
00:14:40,337 --> 00:14:41,421
მადლობა.

117
00:14:44,133 --> 00:14:45,800
თეთრი: დაგაგვიანდა, კენტ.

118
00:14:45,968 --> 00:14:48,469
- უკაცრავად, აღარ განმეორდება.
-ჰა!

119
00:14:49,930 --> 00:14:50,972
სად არის ყველა?

120
00:14:51,181 --> 00:14:52,265
დავიდი: მოსაწყენი.

121
00:14:53,934 --> 00:14:55,476
დამღლელი.

122
00:14:56,645 --> 00:14:58,980
-ჰეი რა ხდება?
- საზიზღარი!

123
00:14:59,315 --> 00:15:01,941
რეგარდეზი, დევიდ უორფილდი.

124
00:15:02,151 --> 00:15:05,445
დევიდ უორფილდი, რომელიც ფლობს
ეს საზიზღარი ტაბლოიდები?

125
00:15:05,654 --> 00:15:10,491
Au contraire. ვინ ფლობს მათ
საცოდავი ტაბლოიდები და The Daily Planet.

126
00:15:10,993 --> 00:15:12,327
დამღლელი.

127
00:15:12,494 --> 00:15:14,662
მხოლოდ სურათებს კითხულობ?

128
00:15:14,830 --> 00:15:18,666
ფაქტია, მისტერ უაიტი,
რომ მხოლოდ დავთარი წავიკითხე.

129
00:15:18,959 --> 00:15:22,962
წინა მფლობელების წიგნი
ასე ცოტა ყურადღებას აქცევდა...

130
00:15:23,172 --> 00:15:25,173
მათგან ვიყიდე ქაღალდი.

131
00:15:25,382 --> 00:15:28,676
Daily Planet-ს არ აქვს
ფული გამოიმუშავა სამ წელიწადში.

132
00:15:28,969 --> 00:15:31,346
-ის სახელი
თამაში არის ფულის გამომუშავება.

133
00:15:31,805 --> 00:15:35,892
ქალბატონებო და ბატონებო,
ჩემი ქალიშვილი, ლეისი უორფილდი.

134
00:15:36,143 --> 00:15:38,686
- მადლობა, მამა.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

135
00:15:39,355 --> 00:15:42,815
მისტერ უაიტი, ლეისი
დაგეხმარება.

136
00:15:43,025 --> 00:15:45,026
მეხმარება? მეხმარება რა?

137
00:15:45,235 --> 00:15:48,613
აქ არის რამდენიმე დაცინვა
ჩვენი ახალი განლაგების ასლები.

138
00:15:48,822 --> 00:15:52,533
სუპერა. ჩვენ შეგვიძლია
შეცვალე სარჩელი.

139
00:15:52,743 --> 00:15:56,704
მაპატიეთ, მისტერ უორფილდ.
სამყარო ზღვარზე არ არის.

140
00:15:56,914 --> 00:15:58,998
ეს არ არის სათაური
უპასუხისმგებლო?

141
00:15:59,208 --> 00:16:02,710
შეიძლება, მაგრამ გაიყიდება
ბევრი გაზეთი.

142
00:16:03,545 --> 00:16:05,213
მისტერ უაიტი, ნუ
რაიმე გამონაყარის გაკეთება.

143
00:16:05,422 --> 00:16:09,217
ამ დიდებულს არ დაბერდები
ქალბატონი თქვენს ერთ-ერთ ბიმბოსში...

144
00:16:09,426 --> 00:16:14,138
შემიძლია აღვნიშნო, რომ მამა
ფლობს თქვენს ყველა კონტრაქტს...

145
00:16:14,390 --> 00:16:16,432
რომელსაც პატივი უნდა სცე.

146
00:16:16,684 --> 00:16:20,895
- მაპატიე, შენი გაფუჭებული...
- რატომ ლაპარაკობს ლოისი ფრანგულად?

147
00:16:21,146 --> 00:16:25,900
მე მივფრინავ პარიზში ამისთვის
საგანგებო მინისტრთა კონფერენცია...

148
00:16:26,151 --> 00:16:29,070
არც ისე სწრაფად. ყველა
მოგზაურობები გაუქმებულია.

149
00:16:29,405 --> 00:16:32,073
ჩემს მოგზაურობას გულისხმობ
პარიზში გაუქმდა?

150
00:16:32,282 --> 00:16:37,537
მისტერ უაიტი, თქვენი ნახვა მინდა
წიგნები. ყველა დაუბრუნდით სამუშაოს.

151
00:16:37,746 --> 00:16:40,581
ეს არ არის სამართლიანი. მე გავაკეთებ
დაელაპარაკე მის ვარფილდს.

152
00:16:40,749 --> 00:16:43,459
- მეც.
- მაპატიეთ, მის უორფილდ.

153
00:16:44,086 --> 00:16:47,588
მე ვლაპარაკობ ჩვენს მაგივრად, როცა
მე ვამბობ, რომ ვითანამშრომლებთ.

154
00:16:48,048 --> 00:16:49,257
გმადლობთ.

155
00:16:49,466 --> 00:16:52,427
მაგრამ პირველი რეპორტიორი
ერთგულება არის ჭეშმარიტება.

156
00:16:52,720 --> 00:16:56,431
ეს ქალაქი ჩვენზეა დამოკიდებული
და ჩვენ არ შეგვიძლია მათი დათრგუნვა.

157
00:16:57,474 --> 00:16:58,599
გმადლობთ.

158
00:17:03,272 --> 00:17:04,814
ის ნამდვილად არის?

159
00:17:05,315 --> 00:17:09,277
100 პროცენტით და
მე ის მომწონს ასე.

160
00:17:09,570 --> 00:17:13,990
-აუ შენ რამე გაქვს მისთვის.
-კლარკისთვის?! არა!

161
00:17:14,241 --> 00:17:16,117
ლეისი: ის რაღაცნაირი საყვარელია.

162
00:17:16,702 --> 00:17:19,078
შეხედე, მის უორფილდ...

163
00:17:19,288 --> 00:17:22,749
კლარკი ყველაზე ძველია
ცოცხალი სკაუტი, კარგი?

164
00:17:22,958 --> 00:17:25,293
ის სანდოა,
ის დამხმარეა...

165
00:17:25,461 --> 00:17:28,129
ის ერთგულია, ის მორჩილია, ის...

166
00:17:28,756 --> 00:17:30,465
არ ვიცი როგორ ვთქვა.

167
00:17:30,632 --> 00:17:35,303
უბრალოდ არა მგონია ის იყოს
იზიდავს შენნაირი ვინმე.

168
00:17:35,512 --> 00:17:40,224
ნუ სულელობ. ყველა მამაკაცი
ჩემსავით. მე ძალიან, ძალიან მდიდარი ვარ!

169
00:17:41,018 --> 00:17:44,979
რატომ არ არის საჰაერო მოგზაურობა
ხარჯები თქვენთვის, მისტერ კენტ?

170
00:17:45,147 --> 00:17:47,648
ძირითადად ჰაერი მეუფლება
როცა მუწუკია.

171
00:17:48,275 --> 00:17:50,151
ლოის, შედი აქ!

172
00:17:52,321 --> 00:17:54,989
ლოის, ამიხსენი ეს
ფიგურების სვეტი.

173
00:17:55,616 --> 00:17:58,826
- პრეზიდენტი მოდის
პირდაპირ ეთერში. კლარკი: ახლავე?

174
00:17:59,161 --> 00:18:01,871
- არ იქნება კარგი.
- ყოველთვის ზედმეტად რეაგირებ.

175
00:18:02,122 --> 00:18:06,334
- არც ისე საშინელი იქნება.
- იმედია ძალიან საშინელებაა.

176
00:18:06,543 --> 00:18:09,629
მიმოქცევა იქნება
გაორმაგება კრიზისთან ერთად.

177
00:18:09,838 --> 00:18:12,507
პრეზიდენტი: იმიტომ
სამიტი ჩაიშალა...

178
00:18:13,884 --> 00:18:17,804
სხვა არჩევანი არ გვაქვს, გარდა იმისა
შეეცადეთ იყოთ მეორე არავის...

179
00:18:18,013 --> 00:18:19,847
ბირთვული შეიარაღების რბოლაში.

180
00:18:20,057 --> 00:18:24,769
ამიტომ ვაცხადებ
შემდეგი ზომები...

181
00:18:27,523 --> 00:18:30,358
ვიცი რომ ყველა ხარ
კრიზისით შეწუხებული.

182
00:18:31,026 --> 00:18:35,029
საუკეთესო რაც შეგვიძლია გავაკეთოთ
არის პოზიტიურად ფიქრის მცდელობა.

183
00:18:35,697 --> 00:18:40,201
ახლა ჩვენ შეგვიძლია რამე გავაკეთოთ?
ვინმეს წინადადება არ გაქვთ?

184
00:18:41,203 --> 00:18:45,373
კარგი, მე გავაკეთებ
წინადადება.

185
00:18:46,834 --> 00:18:49,168
რატომ არ ვწერთ
ჩვენს კონგრესმენს?

186
00:18:49,378 --> 00:18:53,506
- ეს ბევრ კარგს გააკეთებს.
- ვიღაც ოპტიმისტი უნდა იყოს.

187
00:18:54,716 --> 00:18:56,050
ჯერემი?

188
00:18:58,053 --> 00:19:00,221
რა შეგვიძლია გავაკეთოთ კრიზისთან დაკავშირებით?

189
00:19:00,389 --> 00:19:03,057
სტუდენტი 1: ის არა
იცოდე რა ხდება.

190
00:19:04,059 --> 00:19:07,019
ვიცი ვის დავწერდი
ვისაც რაიმე კარგს გააკეთებს.

191
00:19:07,229 --> 00:19:10,690
სტუდენტი 2: ვინ? თოვლის ბაბუა?
- არა, სუპერმენ!

192
00:19:10,899 --> 00:19:12,942
გიდი: სუპერმენი,
ჩვენს ახალ გამოფენაზე...

193
00:19:13,193 --> 00:19:16,445
აჩუქა ღერი
მისი თმა მუზეუმში...

194
00:19:16,738 --> 00:19:19,615
ასე რომ ჩვენ შეგვიძლია გავერთოთ ყურებით
რამდენად ძლიერია ის სინამდვილეში.

195
00:19:19,908 --> 00:19:22,076
აქ ხედავთ ა
1000 ფუნტი დატვირთვა...

196
00:19:22,244 --> 00:19:25,830
ადვილად შეჩერებულია
მისი მარტოხელა თმით.

197
00:19:26,081 --> 00:19:30,209
მუზეუმი დაიხურება
მალე, ამიტომ უნდა ვიჩქაროთ.

198
00:19:31,253 --> 00:19:34,422
ლექსი: იცოდე რა შემიძლია
გააკეთოს მისი თმის ღერი?

199
00:19:34,631 --> 00:19:37,258
ლენი: შეგიძლია
მფრინავი ტუპეს გაკეთება.

200
00:19:37,926 --> 00:19:41,137
ლექსი: ეს თმაა
სუპერმენის გენეტიკური მასალა.

201
00:19:41,388 --> 00:19:43,639
მისი სხეულის სამშენებლო ბლოკები.

202
00:19:44,057 --> 00:19:48,269
ჩემი გენიალურობით და საკმარისი
ბირთვული ენერგია გენების მუტაციისთვის...

203
00:19:48,437 --> 00:19:52,106
მე შემიძლია შევქმნა არსება
მასზე უფრო ძლიერი.

204
00:19:53,108 --> 00:19:55,943
სრული ერთგულებით ჩემდამი.

205
00:19:56,778 --> 00:19:58,112
[თითების დაჭერა]

206
00:20:04,912 --> 00:20:07,622
ჯობია უკან დადგე.
თვალი აარიდე.

207
00:20:09,833 --> 00:20:12,084
[მაღვიძარა რეკავს]

208
00:20:38,820 --> 00:20:42,531
- მის უორფილდ, გინდა ჩემი ნახვა?
- გამარჯობა, კლარკ. შემოდი.

209
00:20:43,116 --> 00:20:45,701
მე გამოვედი
ბრწყინვალე იდეა.

210
00:20:45,953 --> 00:20:47,453
ოჰ, მართლა?

211
00:20:47,663 --> 00:20:49,330
მამა ფიქრობს, რომ ეს ბრწყინვალეა.

212
00:20:49,623 --> 00:20:53,501
თქვენ დაწერთ სერიას ე.წ
"მეტროპოლია საათის შემდეგ".

213
00:20:53,794 --> 00:20:55,336
ვინ, მე? მე...

214
00:20:55,545 --> 00:20:58,631
მშვენიერია.
მშვენიერია, არა?

215
00:20:59,132 --> 00:21:02,927
- არ მგონია, რომ ამისთვის ვარ შესაფერისი.
- შენ ამისთვის იდეალური ხარ.

216
00:21:03,136 --> 00:21:06,722
ახალგაზრდა ხარ, შენ ხარ
მარტოხელა, შენ წარმატებული ხარ.

217
00:21:06,974 --> 00:21:08,557
ჩვეულებრივ 10:30-ზე ვარ საწოლში.

218
00:21:08,809 --> 00:21:11,519
სულ ესაა,
თქვენ არ ამარცხებთ მას.

219
00:21:11,687 --> 00:21:14,355
შენ არ ხარ მისი მონა
მოდა. მიუხედავად იმისა, რომ...

220
00:21:14,648 --> 00:21:18,693
- კონტაქტებზე გიფიქრიათ?
- თვალებს მაწუხებენ.

221
00:21:18,860 --> 00:21:22,196
არ ინერვიულო. ვიფიქრე
ჩვენ ამას ერთად გავაკეთებდით.

222
00:21:22,447 --> 00:21:24,824
-ოჰ?
- მე ვიცი ყველა სწორი ადგილი.

223
00:21:25,033 --> 00:21:29,829
მე სწორ კლუბებს ვეკუთვნი. ჩვენ გავაკეთებთ
დაიწყება დღეს საღამოს მეტრო კლუბში.

224
00:21:30,038 --> 00:21:32,915
- ოჰ, ამაღამ.
- ჰო, პაემანია.

225
00:21:33,083 --> 00:21:34,166
პაემანი! აჰ!

226
00:21:34,376 --> 00:21:38,212
- პაემანი?
- კარგი, ეს უბრალოდ საქმეა, სინამდვილეში.

227
00:21:38,880 --> 00:21:42,174
მე მაქვს აქ წერილი
სუპერმენ, იზრუნე ჩემზე.

228
00:21:42,384 --> 00:21:44,385
- რა?
- სუპერმენი აქ იღებს ფოსტას?

229
00:21:44,594 --> 00:21:47,513
ალბათ ფოტოა
მოთხოვნა. მე გავუმკლავდები.

230
00:21:47,723 --> 00:21:51,684
მგონი მეტია
მხოლოდ გულშემატკივართა წერილი. წაიკითხე.

231
00:21:52,602 --> 00:21:57,231
„ძვირფასო სუპერმენ, ჩემმა მასწავლებელმა ისაუბრა
პრეზიდენტის გამოსვლა შეიარაღების რბოლაზე“.

232
00:21:59,776 --> 00:22:02,069
ჩვენ ყველანი ძალიან უკმაყოფილო ვართ ამით.

233
00:22:03,030 --> 00:22:07,408
მე ვუთხარი, რომ სუპერმენი უნდა მივიღოთ
ბირთვული იარაღისგან სამყაროს გასათავისუფლებლად...

234
00:22:08,577 --> 00:22:10,286
რადგან მხოლოდ მას შეეძლო ამის გაკეთება.

235
00:22:12,414 --> 00:22:17,209
ერთხელ თქვენ გაანადგურეთ ყველა
ბირთვული რაკეტები, ისინი დაინახავენ, რომ მართალი ვარ.

236
00:22:17,419 --> 00:22:20,921
სუპერმენს შეუძლია დარწმუნდეს
ჩვენ არ ვაფეთქებთ თავს.

237
00:22:21,089 --> 00:22:24,258
"ვიცი რომ მოხვალ
მეშვეობით. შენი მეგობარი, ჯერემი."

238
00:22:24,426 --> 00:22:27,595
საწყალი ბავშვი. ოჰ, მე
ჯობია სამსახურს დაუბრუნდე.

239
00:22:27,804 --> 00:22:31,599
- არა, აქ არის კუთხე.
- კუთხე! ის უბრალოდ ბავშვია!

240
00:22:31,808 --> 00:22:36,604
მამას უყვარს შურთხა
კამპანიები. და საზოგადოებას უყვარს ეს!

241
00:22:36,813 --> 00:22:40,399
ლოისი: ლეისი!
- ჩვენ ბავშვს სახელგანთქმული გავხდით.

242
00:22:40,609 --> 00:22:44,653
მსოფლიო გაინტერესებს
რა არის სუპერმენის პასუხი.

243
00:22:48,158 --> 00:22:50,326
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება მეტროპოლისში, ჯერემი.

244
00:22:50,577 --> 00:22:54,121
მე ვარ მისტერ უორფილდი და
ეს არის ჩემი ქალიშვილი, ლეისი.

245
00:22:54,289 --> 00:22:57,083
- გამარჯობა ჯერემი.
- წამოდი და პრესას შეხვდი.

246
00:22:57,292 --> 00:22:59,752
დავით: როგორი იყო შენი მოგზაურობა?
ჯერემი: მანქანას ჰქონდა ბინა.

247
00:22:59,961 --> 00:23:01,796
დავით: ბოდიში
გაიგე რომ. შემობრუნდი.

248
00:23:01,963 --> 00:23:04,298
დაე ყველამ მიიღოს
შენი სურათი.

249
00:23:04,466 --> 00:23:06,634
- ესე იგი, ყველა.
კაცი 1: ჯერემი!

250
00:23:06,843 --> 00:23:09,428
რა ბიჭია! ახლა მოდი...

251
00:23:09,638 --> 00:23:12,765
და უთხარი ამერიკელს
საჯარო რა მითხარი.

252
00:23:12,974 --> 00:23:15,976
მე უბრალოდ ვუთხარი, რომ სუპერმენს ვუსურვებ
იტყოდა დიახ.

253
00:23:16,144 --> 00:23:17,812
დავით: მიიღე
რომ? ჯგუფი: არა.

254
00:23:18,063 --> 00:23:20,356
აბა, კიდევ თქვი. ხმამაღლა.

255
00:23:20,649 --> 00:23:23,776
მე ვუთხარი, რომ სუპერმენს ვუსურვებ
ვიტყოდი დიახ!

256
00:23:31,785 --> 00:23:32,827
მის ლეინი!

257
00:23:33,203 --> 00:23:37,123
მისის ლეინი, შეხედეთ
ამ. პრესიდან ცხელი.

258
00:23:37,332 --> 00:23:39,208
ღმერთო ჩემო!

259
00:23:39,501 --> 00:23:42,962
ამჯერად ის წავიდა
ძალიან შორს. შეხედე, კლარკ.

260
00:23:43,171 --> 00:23:45,297
ვერ დაველოდები სანახავად
უფროსის რეაქცია.

261
00:23:46,007 --> 00:23:48,342
მიღებას ვამთავრებ
ის წევს.

262
00:23:49,177 --> 00:23:50,970
ქალაქის ცენტრში ვიქნები.

263
00:23:51,346 --> 00:23:53,180
ჯიმი: მთავარი სახე
შენგან განსხვავებული?

264
00:23:53,515 --> 00:23:57,393
ის ჰგავს მამაჩემს
როცა მან ბანკს სთხოვა სესხი.

265
00:23:57,853 --> 00:23:59,687
მე დავრწმუნდები, რომ ის კარგად არის.

266
00:24:00,313 --> 00:24:05,192
ჩვენ არაფერი შეგვიძლია.
ეს უკვე სუპერმენის გადაწყვეტილებაა.

267
00:24:05,652 --> 00:24:08,362
დარწმუნებული ვარ, ის ამას გააკეთებს
სწორი რამ.

268
00:24:45,734 --> 00:24:48,277
ლარა: მაისი
უფროსები გიფრთხილდებიან...

269
00:24:49,070 --> 00:24:50,404
ჩემი შვილი.

270
00:24:51,907 --> 00:24:55,409
მათი სიბრძნე არის ყველაფერი
დარჩა ოდესღაც ძლიერი...

271
00:24:55,702 --> 00:24:57,912
და განათლებული პლანეტა.

272
00:24:59,581 --> 00:25:03,250
თქვენ უნდა მოუსმინოთ მათ, კალ-ელ.

273
00:25:04,669 --> 00:25:05,753
მისმინე.

274
00:25:11,218 --> 00:25:13,552
ვიცი, რომ ვარ
აკრძალულია ჩარევა.

275
00:25:14,262 --> 00:25:18,682
და მაინც დედამიწას საფრთხე ემუქრება
იგივე ბედით, როგორც კრიპტონის.

276
00:25:18,934 --> 00:25:21,393
დედამიწა ძალიან პრიმიტიულია.

277
00:25:21,603 --> 00:25:23,771
შეგიძლიათ გაიქცეთ ახალ სამყაროებში...

278
00:25:24,105 --> 00:25:27,316
სადაც ომი დიდი ხანია დავიწყებულია.

279
00:25:27,943 --> 00:25:31,237
მეორე უხუცესი: თუ ასწავლით
დედამიწამ თავისი ბედი ნებისმიერ ადამიანში დაადო...

280
00:25:31,404 --> 00:25:32,988
თუნდაც საკუთარ თავს...

281
00:25:33,240 --> 00:25:35,616
შენ ასწავლი
მათ უნდა უღალატონ.

282
00:25:38,703 --> 00:25:41,121
უღალატა, უღალატა...

283
00:25:41,289 --> 00:25:44,291
უღალატა, უღალატა!

284
00:25:44,793 --> 00:25:46,627
[კაცი, რომელიც რუსულად საუბრობს ტელევიზიით]

285
00:25:46,962 --> 00:25:50,464
მთარგმნელი [ტელევიზიით]:
რადგან სამიტი ჩაიშალა...

286
00:25:50,715 --> 00:25:53,968
არჩევანი არ გვაქვს
მაგრამ სწრაფვა...

287
00:25:54,219 --> 00:25:59,139
რომ მეორედ არ იყოს
ბირთვული შეიარაღების რბოლაში.

288
00:25:59,516 --> 00:26:01,016
ამ მიზნით...

289
00:26:01,309 --> 00:26:06,647
ამ ადმინისტრაციამ დადევნა
და გააგრძელებს დევნას...

290
00:26:06,815 --> 00:26:08,148
[კარზე ზარი რეკავს]

291
00:26:08,316 --> 00:26:09,650
ყველაზე ენერგიული პოლიტიკა.

292
00:26:09,985 --> 00:26:11,318
ამიტომ...

293
00:26:14,990 --> 00:26:16,115
სულ რაღაც ერთი წუთი.

294
00:26:20,161 --> 00:26:22,746
-ლოისი?
-აი შენ. რა მოხდა?

295
00:26:22,956 --> 00:26:25,791
-რას გულისხმობ?
- არაფერი, უბრალოდ:

296
00:26:26,001 --> 00:26:28,502
"შეხვდით ფოიეში
6:00 დაჯილდოების ვახშამი.

297
00:26:28,670 --> 00:26:30,838
ლამაზად ჩაიცვი და არ დააგვიანო."

298
00:26:31,047 --> 00:26:34,842
- სხვა ლოისზე ლაპარაკობდი?
- მაპატიე, დამავიწყდა.

299
00:26:35,051 --> 00:26:38,012
წადი, მოიყვანე შენი პინგვინი
ჩაიცვი და ჩვენ წავალთ.

300
00:26:38,513 --> 00:26:43,017
მირჩევნია არა, თუ წინააღმდეგი არ ხარ.
ბევრი საფიქრალი მაქვს გასაკეთებელი.

301
00:26:43,268 --> 00:26:44,977
მაგრამ შენ წინ წადი. კარგი?

302
00:26:48,356 --> 00:26:52,192
კლარკი? რაღაც
არასწორია, არა?

303
00:26:55,697 --> 00:26:59,908
- რამე შემიძლია გავაკეთო?
- დიახ, ფაქტობრივად.

304
00:27:00,160 --> 00:27:02,870
- რა?
- შეიძლება წავიდეთ სუფთა ჰაერზე?

305
00:27:05,206 --> 00:27:06,373
სუფთა ჰაერი?

306
00:27:06,875 --> 00:27:09,710
სუფთა ჰაერი. სუფთა ჰაერი, რა თქმა უნდა.

307
00:27:09,878 --> 00:27:11,712
რა თქმა უნდა, კლარკ. რა თქმა უნდა.

308
00:27:12,172 --> 00:27:14,548
ვის სჭირდება მაინცდამაინც რეზინის ქათამი?

309
00:27:14,799 --> 00:27:17,384
მოდით წავიდეთ. მოდით
მიიღეთ სუფთა ჰაერი.

310
00:27:18,803 --> 00:27:20,804
ამოისუნთქე. თავს უკეთ გრძნობთ?

311
00:27:21,848 --> 00:27:25,893
კლარკი? კლარკი, რამ
არც ისე ცუდია! გაჩერდი!

312
00:27:26,102 --> 00:27:27,227
ოჰ, კლარკ!

313
00:27:28,063 --> 00:27:29,730
კლარკი! კლარკი!

314
00:27:39,324 --> 00:27:40,741
სუპერმენი!

315
00:28:00,929 --> 00:28:02,221
კარგად ხარ?

316
00:28:02,597 --> 00:28:03,722
დიდი.

317
00:28:13,441 --> 00:28:15,609
ჰეი, ამას შეხედე.

318
00:28:26,996 --> 00:28:28,914
-აი შენ წადი. ნახვამდის!
- აჰ!

319
00:28:30,875 --> 00:28:32,668
[ჩაიცინა]

320
00:28:59,279 --> 00:29:02,197
-როგორ მოგეწონა მარტო წასვლა?
- მიყვარდა.

321
00:29:02,449 --> 00:29:04,408
არც ისე, როგორც შენთან ყოფნა.

322
00:29:04,617 --> 00:29:08,036
შენთან ყოფნა მჭირდებოდა
ძალიან. შენ მაცინებ.

323
00:29:11,499 --> 00:29:13,667
შენ ერთადერთი ხარ
ერთი ვისთანაც შემიძლია საუბარი.

324
00:29:14,002 --> 00:29:18,505
ნახე, ხანდახან არა
იცოდე რა უნდა გავაკეთო.

325
00:29:20,550 --> 00:29:23,343
მე ყოველთვის აქ ვარ ამისთვის
შენ, შენ ეს იცი.

326
00:29:23,970 --> 00:29:27,514
და სწორად მოიქცევი, არა
მნიშვნელობა რა. თქვენ ყოველთვის გაქვთ.

327
00:29:28,141 --> 00:29:29,516
გმადლობთ.

328
00:29:30,435 --> 00:29:32,227
-რამე იცი?
- რა?

329
00:29:32,687 --> 00:29:36,523
-შენ ჩემი სახელიც არ იცი.
- კალ-ელ.

330
00:29:38,860 --> 00:29:40,819
გახსოვს, არა?

331
00:29:41,863 --> 00:29:43,530
ყველაფერი მახსოვს.

332
00:29:43,698 --> 00:29:49,036
„არასოდეს დააყენოთ ერთი მათგანი ზემოთ
დანარჩენი. გიყვარდეს მთელი კაცობრიობა."

333
00:29:52,040 --> 00:29:53,540
ეს არ არის სამართლიანი.

334
00:30:20,026 --> 00:30:24,571
-ლოის! წასვლის დროა. დავაგვიანებთ.
- ჰა?

335
00:30:27,075 --> 00:30:29,910
რატომ ვარ აქ
მეყინება უკანალი?

336
00:30:30,078 --> 00:30:32,913
ოჰ, სუფთა ჰაერი გინდოდა.

337
00:30:33,706 --> 00:30:37,042
არაუშავს. მე არა
გაციება მინდა.

338
00:30:37,252 --> 00:30:41,588
რაღაც უცნაურად ვგრძნობ თავს
მე ვარ ჯეტ-ლაგი ან რაღაც.

339
00:30:41,798 --> 00:30:43,799
კლარკი: ჯიპერები!
ლოისი: გავგიჟდები?

340
00:30:45,593 --> 00:30:49,930
- შენ რას იტყვი? ისევ დაბლა ხარ?
- არა. საქმეები ნათელია.

341
00:30:50,431 --> 00:30:54,309
კარგი. ზედმეტი ფიქრი
ატარებს თქვენს ბატარეებს.

342
00:30:56,020 --> 00:31:00,607
- კლარკ, შენ უნდა წახვიდე შენი გონებით.
- ჰმ.

343
00:31:00,775 --> 00:31:01,900
მოდი.

344
00:31:06,906 --> 00:31:08,407
ჯიმი: აი, ჯერემი.

345
00:31:08,950 --> 00:31:14,288
მისტერ უორფილდს უნდა კადრები ადგილობრივთან
ფერი, მაგრამ ვერაფერი მოვიფიქრე.

346
00:31:15,915 --> 00:31:17,916
- გამარჯობა ჯერემი.
- სუპერმენი!

347
00:31:18,751 --> 00:31:19,793
ჯიმი.

348
00:31:20,420 --> 00:31:21,753
რა სკუპია!

349
00:31:21,921 --> 00:31:23,130
[ბრბოს დრტვინვა]

350
00:31:23,298 --> 00:31:25,465
-როგორ გინდოდა ჩემთან სიარული?
- რა თქმა უნდა!

351
00:31:25,633 --> 00:31:27,593
ჯიმი, მოდი.

352
00:31:39,272 --> 00:31:41,315
[ბრბოს გულშემატკივარი]

353
00:31:41,482 --> 00:31:43,817
ლეისი: არ შეგიძლია!
თქვენ მიიღებთ ბუქსირებას.

354
00:31:44,652 --> 00:31:48,822
- ბილეთები რა ღირს იცი?
- ეს მხოლოდ ფულია.

355
00:31:57,665 --> 00:32:00,208
დაელოდები
მე გალერეაში?

356
00:32:00,460 --> 00:32:01,501
რა თქმა უნდა, კარგი.

357
00:32:01,669 --> 00:32:04,338
- წარმატებები, სუპერმენ.
- მადლობა.

358
00:32:13,014 --> 00:32:14,681
მე დაგინახე ადგილი.

359
00:32:16,893 --> 00:32:18,185
ჰო!

360
00:32:19,979 --> 00:32:21,688
კარგი, სუპერმენ!

361
00:32:24,233 --> 00:32:27,694
ქალბატონო მდივანო, მინდა
დელეგატებს მიმართოს.

362
00:32:27,904 --> 00:32:31,865
ისე, ამ შემთხვევაში, შენ
დასჭირდება სპონსორი.

363
00:32:34,410 --> 00:32:37,037
მჯერა, რომ ასე იქნება. გთხოვთ.

364
00:32:41,042 --> 00:32:42,042
გმადლობთ.

365
00:32:44,379 --> 00:32:48,382
- რას იტყვის?
- რაღაც მშვენიერი.

366
00:32:49,509 --> 00:32:51,051
სუპერმენი: ქალბატონო მდივანი...

367
00:32:51,636 --> 00:32:55,055
პატივცემულო დელეგატებო,
ქალბატონებო და ბატონებო.

368
00:32:55,348 --> 00:32:58,392
უკვე მრავალი წელია
მე ვცხოვრობდი თქვენს შორის, როგორც...

369
00:32:58,559 --> 00:33:02,396
სტუმარი. მე ვნახე
თქვენი კულტურის სილამაზე.

370
00:33:03,064 --> 00:33:06,525
მე შენში ვიგრძენი სიხარული
დიდებული მიღწევები.

371
00:33:06,734 --> 00:33:09,152
მე ვნახე
შენი ომების სისულელე.

372
00:33:10,530 --> 00:33:13,031
დღეის მდგომარეობით არ ვარ
სტუმარი აღარ არის...

373
00:33:13,241 --> 00:33:16,576
რადგან დედამიწა
ჩემი სახლიც არის.

374
00:33:17,412 --> 00:33:20,163
შიშში ვერ ვიცხოვრებთ.
და ვერ ვიტან...

375
00:33:20,415 --> 00:33:23,917
უსაქმურად და გვიყურებს
სიგიჟეში ჩავარდა...

376
00:33:24,085 --> 00:33:28,088
შესაძლო ბირთვული განადგურების შესახებ.
გადაწყვეტილებამდე მივედი.

377
00:33:29,173 --> 00:33:32,426
მე გავაკეთებ იმას, რასაც ჩვენი
მთავრობებმა ვერ შეძლეს.

378
00:33:33,094 --> 00:33:37,848
ძალაში დაუყოვნებლივ, მე მოვიშორებ
ჩვენი პლანეტა ყველა ბირთვული იარაღისგან.

379
00:33:38,016 --> 00:33:39,558
[აუდიტორიის გახარება]

380
00:33:39,726 --> 00:33:41,435
კარგი, სუპერმენ!

381
00:33:44,564 --> 00:33:46,565
კარგია, სუპერმენ!

382
00:34:03,332 --> 00:34:05,459
სარაკეტო გამოცდა ალფა,
ყველა სისტემა მიდის.

383
00:34:05,710 --> 00:34:08,336
კაცი [რადიოზე]:
- - სამი, ორი, ერთი.

384
00:35:57,405 --> 00:35:58,572
ლექსი: ოჰ!

385
00:35:58,823 --> 00:36:01,366
ოჰ. სასიამოვნოა თქვენი ნახვა ბიჭებო!

386
00:36:03,369 --> 00:36:07,581
რატომ არ დაისვენე. მე გავაკეთებ
გააგრძელეთ შესავალი:

387
00:36:07,832 --> 00:36:10,959
დიქსი და ტრიქსი.

388
00:36:13,754 --> 00:36:18,383
თავისუფალის მიწიდან, სახლიდან
გადაჭარბებული ხარჯების შესახებ, ჰარი ჰოულერი:

389
00:36:18,843 --> 00:36:22,095
ბირთვული სტრატეგი
ამერიკის მთავარი ანალიტიკური ცენტრი.

390
00:36:22,346 --> 00:36:24,931
დიდი პატარა მებრძოლი
თავის უფლებაში.

391
00:36:25,141 --> 00:36:28,143
გულწრფელი ორთაბრძოლა
ჟან პიერ დუბუას:

392
00:36:28,436 --> 00:36:33,148
ბირთვული ქობინების დილერი
მსოფლიოს. მისი დევიზია:

393
00:36:33,608 --> 00:36:38,987
„ჟანისგან რომ არ იყიდო
პიერ, ის არ იყო შავ ბაზარზე.

394
00:36:39,280 --> 00:36:40,780
გენერალი რომოფი.

395
00:36:41,657 --> 00:36:44,868
ხალხი ფიქრობს შენზე
როგორც "შეშლილი რუსი".

396
00:36:45,411 --> 00:36:49,289
მომწონს შენზე ფიქრი
როგორც უბრალოდ სიგიჟემდე ექსცენტრიული.

397
00:36:49,498 --> 00:36:50,999
გთხოვთ დაჯდეთ.

398
00:36:53,294 --> 00:36:57,130
ნახეთ ბიჭებო. ვიცი რომ ყველა ხარ
ჩახლეჩილი, სიხარულისგან დაპყრობილი...

399
00:36:57,381 --> 00:37:00,133
რომ სუპერმენს აქვს
დასრულდა შეიარაღების რბოლა.

400
00:37:01,636 --> 00:37:05,263
მაგრამ თუ ჩვენ ერთად ვიმუშავებთ, ჩვენ
შეუძლია სამყარო უსაფრთხო გახადოს...

401
00:37:05,473 --> 00:37:08,308
- ომის მოგებისთვის.
- საქმეზე გადადით.

402
00:37:08,643 --> 00:37:12,187
მე, ლექს ლუთორი, უდიდესი
თანამედროვე ეპოქის კრიმინალური გონება...

403
00:37:12,438 --> 00:37:17,609
იცოდე როგორ გაანადგურო სუპერმენი.
აჰა, ჩემი არაკეთილსინდისიერი მეგობრები...

404
00:37:20,112 --> 00:37:21,446
დახურე ეს ჟალუზები.

405
00:37:21,656 --> 00:37:25,283
- მზე მტკივა თვალებს!
- ზუსტად.

406
00:37:25,534 --> 00:37:30,163
იცი რა არის მზე? არაფერი
უზარმაზარ ბირთვულ ბომბზე მეტი...

407
00:37:30,331 --> 00:37:35,001
ამდენი რადიაციის შემთხვევაში
დაწვა საშუალო კაცი ასე!

408
00:37:35,711 --> 00:37:38,838
დიახ, მაგრამ სუპერმენი
არ არის საშუალო კაცი.

409
00:37:39,131 --> 00:37:40,799
აჰა, მართალია!

410
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
როგორია შენი გეგმა?

411
00:37:44,387 --> 00:37:48,306
ბიჭებო, ძველ ლექსს აქ ჰყავს
ერთგვარი საიდუმლო რეცეპტი...

412
00:37:48,516 --> 00:37:52,310
გენეტიკური ჩაშუშული
ეს კერძი თუ გინდა.

413
00:37:52,937 --> 00:37:55,814
თუ დამეხმარებით ამის დადებაში
თქვენს ერთ-ერთ რაკეტაზე...

414
00:37:56,023 --> 00:38:00,610
გპირდები, სუპერმენს ექნება
ყველაზე დიდი სიურპრიზი მის ცხოვრებაში.

415
00:38:01,195 --> 00:38:05,282
მე მას პირველს გავაცნობ
კოშმარი, "ბირთვული ადამიანი".

416
00:38:05,491 --> 00:38:09,786
ის ტყავს გახვრეტის, გახდის
ის მოკვდავი. ის ავად გახდება.

417
00:38:09,996 --> 00:38:11,955
მის საფლავზე ვიცეკვებთ.

418
00:38:12,498 --> 00:38:15,917
რატომ უნდა მოვიქცეთ
შენნაირ ნაძირალთან?

419
00:38:16,127 --> 00:38:20,338
დაიმახსოვრე ჩემი დევიზი: „მით უფრო
გეშინია, რაც უფრო მეტ ნადავლს იღებ."

420
00:38:20,548 --> 00:38:22,632
და რაც უფრო მეტ რაკეტას ყიდით.

421
00:38:22,883 --> 00:38:26,344
დიახ, მაგრამ რა არის ეს თქვენთვის?

422
00:38:28,514 --> 00:38:30,390
პატარა კომისია.

423
00:38:31,350 --> 00:38:33,601
LEX: რაღაც შესაბამისი.

424
00:38:34,729 --> 00:38:36,021
ნომერი...

425
00:38:36,564 --> 00:38:39,107
უკან ბევრი ნულით.

426
00:38:40,359 --> 00:38:41,735
[თითების დაჭერა]

427
00:38:46,365 --> 00:38:47,532
ლენი.

428
00:38:48,242 --> 00:38:50,201
ახალი გენეტიკური მასალა.

429
00:38:52,747 --> 00:38:54,289
ლექსი: ახლა კი ლეონარდ...

430
00:38:55,041 --> 00:38:56,583
შენი ბიძა ლექსი...

431
00:38:56,792 --> 00:39:01,379
გაზრდილი პროტოპლაზმით
სუპერმენის თმის უჯრედებიდან...

432
00:39:02,673 --> 00:39:05,425
თავად შექმნის დუბლირებას.

433
00:39:07,136 --> 00:39:08,595
ახლა ქსოვილი.

434
00:39:10,931 --> 00:39:13,725
ძია ლექსო, ეს ასე არ არის
დაფარავს მას.

435
00:39:15,644 --> 00:39:18,271
კომპიუტერი შიგნით იქნება...

436
00:39:19,190 --> 00:39:22,942
დატოვეთ საკმარისი მასალა
დაიცავით მაღალი მორალური სტანდარტები...

437
00:39:23,152 --> 00:39:26,363
რომელსაც ყოველთვის ვიწერდი.

438
00:39:26,572 --> 00:39:29,908
-ეს იცი რას ნიშნავს ძია ლექსო?
- რა?

439
00:39:30,117 --> 00:39:31,701
ჩვენ მშობლები გავხდებით.

440
00:40:02,274 --> 00:40:04,567
- რა გქვია?
- იორკი, სერ.

441
00:40:04,777 --> 00:40:05,985
მშვიდად.

442
00:40:09,615 --> 00:40:11,658
[სატვირთოს ხმა]

443
00:40:26,882 --> 00:40:28,091
[თითების დაჭერა]

444
00:40:37,977 --> 00:40:40,019
გაშვების კონტროლი. კი ბატონო.

445
00:40:40,229 --> 00:40:42,021
კი ბატონო.

446
00:40:42,648 --> 00:40:45,316
ამინდია
პრობლემა. უნდა დავიჭიროთ.

447
00:40:45,734 --> 00:40:46,985
გამართავს?

448
00:40:47,445 --> 00:40:49,404
- რა გქვია შვილო?
- გორამ.

449
00:40:49,613 --> 00:40:50,905
— გორამ, ბატონო.

450
00:40:51,115 --> 00:40:53,450
- გორამ, ბატონო.
- შენი კოდის წიგნი იცი?

451
00:40:53,659 --> 00:40:54,993
რა თქმა უნდა, ბატონო.

452
00:40:55,202 --> 00:40:59,372
27-0-6, უხერხული გადამეტება.
ცეცხლი ჩემი ბრძანებით. ცეცხლი.

453
00:40:59,582 --> 00:41:02,167
კი ბატონო. დადექით გასაშვებად.

454
00:41:04,128 --> 00:41:05,795
ათი, ცხრა...

455
00:41:15,723 --> 00:41:18,057
[საკონტროლო პანელის ხმა]

456
00:41:19,185 --> 00:41:20,226
გვენატრებოდა.

457
00:42:38,514 --> 00:42:39,806
მასწავლებელი: მიაღწიე ხელი.

458
00:42:39,974 --> 00:42:41,117
[ოპტიმალური მუსიკა
დინამიკებზე თამაში]

459
00:42:41,141 --> 00:42:42,350
მოდი.

460
00:42:43,185 --> 00:42:44,519
ქვემოთ.

461
00:42:45,020 --> 00:42:46,396
მიაღწიეთ.

462
00:42:46,605 --> 00:42:48,898
და გაჭიმეთ.

463
00:42:49,108 --> 00:42:50,316
ქვემოთ.

464
00:42:50,818 --> 00:42:52,318
- ზევით. კლარკი: უჰ!

465
00:42:52,486 --> 00:42:55,572
-კარგად ხარ?
-მგონი ჯობია დავჯდე.

466
00:42:55,781 --> 00:42:59,742
დარწმუნებული ხარ? ეს იქნებოდა
შესანიშნავია თქვენი სერიებისთვის Metropolis-ზე.

467
00:42:59,952 --> 00:43:01,828
მოდი ისევ ვცადოთ. მოდი.

468
00:43:02,037 --> 00:43:04,747
ორი, სამი, ოთხი.

469
00:43:04,957 --> 00:43:07,959
- ერთი, ორი, სამი.
- უჰ.

470
00:43:08,127 --> 00:43:11,337
- არა მგონია.
-რა, კარგად ხარ?

471
00:43:19,680 --> 00:43:24,100
28, 29... - ...33.
- ჰეჰ, ჰეჰ, ჰეჰ.

472
00:43:24,268 --> 00:43:27,186
- შესრულებულია. დიდი. LACY:
კარგი, შენ სცადე ახლა.

473
00:43:27,646 --> 00:43:31,691
- მოდი შენთვის ცოტა მაღლა დავაყენოთ.
- კარგი.

474
00:43:32,067 --> 00:43:33,735
ლეისი: უბრალოდ დაწიე.

475
00:43:37,615 --> 00:43:41,284
-კარგად ხარ? უბრალოდ ნაბიჯი
ქვემოთ. კაცი: გჭირდებათ დახმარება?

476
00:43:42,786 --> 00:43:45,038
მან არ იცის
საკუთარი ძალა.

477
00:43:45,247 --> 00:43:46,831
კლარკ, ეს პოლია.

478
00:43:47,082 --> 00:43:48,875
- მწვრთნელია.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

479
00:43:49,084 --> 00:43:51,336
ჰეი, უბრალოდ მივიღე
ნივთი შენთვის.

480
00:43:51,712 --> 00:43:53,421
აქეთ, კლარკი.

481
00:43:53,839 --> 00:43:55,048
კლარკი?

482
00:43:59,386 --> 00:44:01,596
კლარკი: მართლა კარგია
მისგან რომ დამეხმაროს.

483
00:44:01,972 --> 00:44:04,223
ლეისი: ის ნამდვილად კარგია.
- აი, სცადე ეს.

484
00:44:04,433 --> 00:44:07,644
კლარკი! კარგად ხარ? ბოდიში.

485
00:44:07,895 --> 00:44:09,520
არანაირი ტკივილი, არანაირი მოგება.

486
00:44:11,357 --> 00:44:13,566
ჯეზ, რა ჯიგარია.

487
00:44:14,234 --> 00:44:16,402
მანამდე ვერასოდეს გააცნობიერა.

488
00:44:16,904 --> 00:44:19,322
ვფიქრობ, ბევრი
ადამიანები, რომლებსაც ვიცნობ, ჯიგრები არიან.

489
00:44:19,531 --> 00:44:22,867
უნდა იფიქრო, რომ მეც ვარ.
ამიტომაც მერიდები.

490
00:44:23,243 --> 00:44:26,621
მე ასე არ ვფიქრობ საერთოდ.
უბრალოდ მართლა დაკავებული იყო.

491
00:44:27,748 --> 00:44:28,790
ლეისი: მაგრამ დაელოდე!

492
00:44:28,999 --> 00:44:33,544
ლოისი ამ ინტერვიუს აკეთებს
სუპერმენი თავისი სამშვიდობო მისიის შესახებ.

493
00:44:33,796 --> 00:44:38,007
მე ვფიქრობდი, რომ ჩვენ ოთხივეს მივიღებთ
ერთად ჩემს სასტუმროში დავლიოთ ჩაი.

494
00:44:38,258 --> 00:44:39,676
ძალიან ელეგანტურია.

495
00:44:39,885 --> 00:44:42,845
პოლი: შეგიძლია მომაწოდო ეს წონა?
- მაპატიე.

496
00:44:43,847 --> 00:44:44,889
მოიცადე, ლეისი.

497
00:44:45,432 --> 00:44:49,894
ადრე მოდი. ხედი არის
რომანტიული ჩემი აივნიდან. გნახავ.

498
00:44:50,604 --> 00:44:54,190
კლარკი: ოჰ, რა თქმა უნდა. აქ.
- ეს არა! მეორე!

499
00:44:55,984 --> 00:44:57,193
არანაირი ტკივილი, არანაირი მოგება?

500
00:45:06,161 --> 00:45:07,370
[ღრიალი]

501
00:45:07,579 --> 00:45:09,038
ეს რა იყო?

502
00:45:11,500 --> 00:45:15,086
ძია ლექსო. შენ ხარ
გამაბრაზა.

503
00:45:16,004 --> 00:45:17,213
[ღრიალი]

504
00:45:17,423 --> 00:45:18,548
იქ.

505
00:45:20,759 --> 00:45:23,761
ქალბატონო, დიდი მადლობა.

506
00:45:24,263 --> 00:45:26,514
[ორივე საუბრობს ფრანგულად]

507
00:45:48,078 --> 00:45:49,370
წარმოუდგენელი ვარ.

508
00:45:51,957 --> 00:45:53,374
ძია ლექსო, ის ჰგავს...

509
00:45:55,377 --> 00:45:57,670
ის მშვენიერია. ის იდეალურია.

510
00:45:59,047 --> 00:46:03,801
კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში, ბირთვულ ადამიანო.
მამაშენს უხარია შენი ნახვა.

511
00:46:19,359 --> 00:46:23,237
მზის ძალა იძლევა
მას შინაგანად გამომუშავებული სითბო.

512
00:46:26,158 --> 00:46:27,450
მე ვარ...

513
00:46:28,076 --> 00:46:29,494
შენ ხარ...

514
00:46:30,579 --> 00:46:34,123
მე ვარ... რა? მე გენიოსი ვარ?

515
00:46:34,333 --> 00:46:36,334
წარმოუდგენელი ვარ. მე ვარ...

516
00:46:36,877 --> 00:46:41,130
არაფერი ხარ. მე
ახლა მამა ვარ.

517
00:46:41,381 --> 00:46:45,593
-ჩემი ხმა გაქვს.
- არა, ჩემი ხმა გაქვს.

518
00:46:46,678 --> 00:46:48,179
უბრალოდ დაიმახსოვრე, მე შენ გაგიჩინე.

519
00:46:48,555 --> 00:46:51,599
ჰო, შენ უბრალოდ ხარ
ექსპერიმენტი, ფრიად.

520
00:46:53,936 --> 00:46:55,102
რა არის ეს?

521
00:46:55,729 --> 00:46:59,690
- ოჰ, არა.
- ექსპერიმენტი ვარ. მე ფრიკო ვარ.

522
00:47:00,526 --> 00:47:03,027
უბრალოდ ვხუმრობდი ფრიკოზე!

523
00:47:03,237 --> 00:47:06,322
თუ ვინმე ფრიალია
აი, ეს მე უნდა ვიყო!

524
00:47:06,490 --> 00:47:08,658
ოჰ, ვაა. ოჰ!

525
00:47:08,951 --> 00:47:13,246
ოჰ, ვაიმე, გავფუჭდი
ცეკვა, ჰეი! ეს კლდეები. ჰეი!

526
00:47:16,208 --> 00:47:19,752
- მე შენ გაგხადე. მე შემიძლია შენი განადგურება.
- გაანადგურე.

527
00:47:20,212 --> 00:47:22,296
გაანადგურე სუპერმენი ახლავე.

528
00:47:22,714 --> 00:47:26,050
შე ტკბილი.
მაგრამ ჯერ კიდევ არა, არა.

529
00:47:26,927 --> 00:47:30,721
მოდი აქ. განვიხილავთ
როცა შესაფერისი დროა.

530
00:47:37,437 --> 00:47:38,729
ლენი: ძია ლექსი.

531
00:47:45,279 --> 00:47:46,654
ოჰ, არა!

532
00:47:46,905 --> 00:47:49,866
ის, თითქოს... ის, თითქოს, ცივია.

533
00:47:50,117 --> 00:47:51,576
რა თქმა უნდა ის არის.

534
00:47:52,536 --> 00:47:56,372
ეს არის მისი დაუცველობა. The
ერთადერთი გზა ის შეჩერდება.

535
00:47:56,582 --> 00:47:57,665
რა?

536
00:47:58,834 --> 00:48:03,254
ლენი, ჩემი ხმამაღალი ძმისშვილი,
ის ენერგიას მზისგან იღებს.

537
00:48:03,547 --> 00:48:07,258
ამის გარეშე ის ისეთია
შენ ღამით: უსარგებლო.

538
00:48:21,815 --> 00:48:23,065
არავინ არის სრულყოფილი.

539
00:48:23,692 --> 00:48:25,818
[ხუმრება]

540
00:48:29,656 --> 00:48:33,784
ორმაგი პაემანი არასდროს მქონია
ადრე. სახალისოა. როგორ გამოვიყურები?

541
00:48:34,870 --> 00:48:39,123
უკანონო. როგორც ბოლო
ექვსი კაბა, რომელიც თქვენ სცადეთ.

542
00:48:39,333 --> 00:48:43,544
მისმინე, ლეისი? მე არა
გინდა შენი ბუშტის გატეხვა...

543
00:48:43,754 --> 00:48:46,881
- მაგრამ კლარკი ვერ შეამჩნევს შენს კაბას.
- კი, იქნება.

544
00:48:47,049 --> 00:48:48,090
[კარზე ზარი რეკავს]

545
00:48:48,258 --> 00:48:50,968
-აი კლარკი.
-გაასწორე. აი შენ წადი. მშვენივრად გამოიყურები.

546
00:48:51,178 --> 00:48:53,554
- იქნებ უბრალოდ სუპერმენია.
- არა.

547
00:48:53,722 --> 00:48:54,847
[კარზე ზარი რეკავს]

548
00:48:55,015 --> 00:48:58,893
არა, სუპერმენი აკეთებს ა
სხვადასხვა სახის შესასვლელი.

549
00:49:10,072 --> 00:49:11,781
- გამარჯობა, ლეისი.
- გამარჯობა, კლარკ.

550
00:49:11,990 --> 00:49:14,617
შეგიძლია 20-ის გატეხვა?
მძღოლს ცვლილება არ ჰქონდა.

551
00:49:15,035 --> 00:49:17,328
ჰო, რა თქმა უნდა. ნება მომეცით ავიღო ჩემი ჩანთა.

552
00:49:17,579 --> 00:49:19,455
კლარკი: გამარჯობა, ლოის.
- გამარჯობა, კლარკ.

553
00:49:19,623 --> 00:49:20,665
- კლარკი. კლარკი: რა?

554
00:49:20,874 --> 00:49:23,417
არ დაიჯერებ
ეს კითხვები...

555
00:49:23,627 --> 00:49:26,545
მისტერ უორფილდმა მისცა
სუპერმენს ვკითხავ.

556
00:49:26,922 --> 00:49:30,424
„შენ ხარ შეთქმულების ნაწილი
შეასუსტეთ ჩვენი ეროვნული დაცვა?"

557
00:49:30,634 --> 00:49:33,177
- ოჰ, ღმერთო ჩემო.
- მგონი, მისი ნაცრისფერი ნივთიერებაა...

558
00:49:33,387 --> 00:49:36,764
- ამას როგორ ვკითხავ?
- კარგი, თავაზიანად ვხვდები.

559
00:49:36,974 --> 00:49:40,643
ვნახოთ, მაქვს
18 დოლარი და...

560
00:49:40,936 --> 00:49:44,730
კლარკ, მას ძალიან მოსწონს
შენ, ასე რომ შეამჩნიე კაბა.

561
00:49:45,148 --> 00:49:46,774
ჩემი American Express ბარათი.

562
00:49:46,984 --> 00:49:49,360
- ჩაცმა.
- ოჰ, მოწესრიგებული კაბა.

563
00:49:49,945 --> 00:49:51,779
მადლობა. დაბრუნდი მაშინვე.

564
00:49:55,450 --> 00:49:56,784
რა არის ეს?

565
00:49:59,079 --> 00:50:02,415
ახლა სხვაა
ერთგვარი შესასვლელი.

566
00:50:05,544 --> 00:50:06,877
- გამარჯობა, ლოის.
- გამარჯობა, სუპერმენ.

567
00:50:07,087 --> 00:50:08,337
სუპერმენი: როგორ ხარ?

568
00:50:08,839 --> 00:50:10,131
მე კარგად ვარ.

569
00:50:11,258 --> 00:50:15,428
ოჰ. სუპერმენი, ეს ლეისია
უორფილდი. ის უფროსის ქალიშვილია.

570
00:50:15,637 --> 00:50:18,055
როგორ ხარ? ესე იგი
მიმზიდველი სამოსი.

571
00:50:18,265 --> 00:50:21,684
- ინტერვიუ უნდა დავიწყოთ.
- მაპატიე.

572
00:50:21,893 --> 00:50:23,436
ორის კომპანია.

573
00:50:23,895 --> 00:50:26,856
ოჰ, მართალია, ჰო.
ჰო, მე წავალ კლარკს.

574
00:50:28,442 --> 00:50:32,987
კლარკი ალბათ ტაქსს ეხმარება
მძღოლმა საბურავი გამოიცვალა ან რამე.

575
00:50:33,196 --> 00:50:34,238
იმ ბიჭს.

576
00:50:35,782 --> 00:50:38,367
- რაღაც მშვენიერი სუნი ასდის.
- მადლობა.

577
00:50:38,577 --> 00:50:41,203
ცოტას ვამზადებ
scallops და რამდენიმე იხვი ...

578
00:50:41,413 --> 00:50:44,915
ამ საოცარ სოკოში
სოუსი შამპანურით.

579
00:50:45,125 --> 00:50:47,460
იმ შემთხვევაში თუ მივიღეთ
შემდეგ მშიერი.

580
00:50:47,878 --> 00:50:49,545
ვგულისხმობ, მოგვიანებით.

581
00:50:50,255 --> 00:50:53,090
არ უნდა წასულიყო
მთელი ამ უბედურების დროს.

582
00:50:58,972 --> 00:51:01,182
უნდა ავიდეთ
ინტერვიუსთან ერთად?

583
00:51:01,391 --> 00:51:04,518
დიახ, მოდით წავიდეთ
ინტერვიუსთან ერთად.

584
00:51:04,811 --> 00:51:08,105
ჰმ...

585
00:51:08,356 --> 00:51:13,319
გქონიათ რაიმე უბედურება
რაკეტების კონფისკაცია?

586
00:51:13,695 --> 00:51:16,781
ყოველთვის იყო შესაძლებლობა
რამაც დაამახინჯა ინდივიდები...

587
00:51:16,990 --> 00:51:19,784
ისარგებლებდა
მსოფლიოს კეთილგანწყობა, მაგრამ...

588
00:51:21,661 --> 00:51:23,537
რამე ხომ არ არის?

589
00:51:23,830 --> 00:51:25,581
[LOIS SNIFFING]

590
00:51:26,833 --> 00:51:29,668
ოჰ! ჩემი ვახშამი! ჩემი ვახშამი!

591
00:51:29,878 --> 00:51:31,629
მაშინვე დავბრუნდები.

592
00:51:32,172 --> 00:51:33,464
დაბრუნდი მაშინვე.

593
00:51:45,894 --> 00:51:46,936
გამარჯობა.

594
00:51:47,145 --> 00:51:50,147
- მომენატრე, კლარკ.
- ოჰ. ისე...

595
00:51:50,357 --> 00:51:54,151
ლოისი და სუპერმენი არიან
მოსაწყენი. რამე ველური გავაკეთოთ.

596
00:51:54,361 --> 00:51:56,946
ისინი ელიან
ჩვენ. ეს არ არის თავაზიანი.

597
00:51:57,155 --> 00:51:58,656
ჰო, მართალი ხარ.

598
00:51:59,574 --> 00:52:03,369
როგორ შეიძლება ერთი კაცი იყოს ასე
კვადრატული და ასეთი გემრიელი?

599
00:52:04,246 --> 00:52:08,374
მოდი ვიჩხუბოთ. თუ მაქვს
რომ შეხვდე სუპერმენს, შენც.

600
00:52:09,292 --> 00:52:10,334
Lacy?

601
00:52:12,337 --> 00:52:13,921
ოჰ, კლარკ.

602
00:52:14,297 --> 00:52:16,090
უჰ... უჰ... გაჩერდი.

603
00:52:35,318 --> 00:52:40,114
არ მჯერა! იხვი არასდროს მქონია
გამოდის ასე მშვენივრად. საოცარია!

604
00:52:40,323 --> 00:52:42,741
- მე აქ ვარ, ლოის.
- ოჰ.

605
00:52:56,339 --> 00:52:59,675
-ლამაზია არა?
- კი, ლამაზია.

606
00:53:00,760 --> 00:53:02,887
მთელი სამყარო მშვენიერია.

607
00:53:03,597 --> 00:53:08,267
ვგრძნობ, რომ ასეთი მომენტები უნდა იყოს
გაუზიარე ვინმეს, ვისაც...

608
00:53:09,686 --> 00:53:11,979
ადამიანი, რომელზეც ძალიან ზრუნავთ.

609
00:53:12,189 --> 00:53:13,647
[კარზე ზარი რეკავს]

610
00:53:14,065 --> 00:53:18,194
- ეს ზარი არ არის?
- დიახ. ჰეჰ, ჰეჰ.

611
00:53:34,294 --> 00:53:35,544
Lacy.

612
00:53:37,172 --> 00:53:40,341
- კლარკი სად არის?
- ლიფტში ჯდებოდა...

613
00:53:40,550 --> 00:53:45,179
-არაფერი, გრძელი ამბავია.
- ყოველთვის კლარკთანაა.

614
00:53:45,472 --> 00:53:46,513
[კარზე ზარი რეკავს]

615
00:53:46,723 --> 00:53:47,848
ლეისი: კარგი, ის არის.

616
00:53:50,435 --> 00:53:51,727
-კლარკი? კლარკი: გამარჯობა.

617
00:53:51,937 --> 00:53:54,355
იმ ზარბაზნებმა უნდა
შეხედე სად მიდიან.

618
00:53:54,564 --> 00:53:56,190
სუპერმენი?

619
00:53:56,483 --> 00:53:59,735
- ძალიან მიხარია რომ დაბრუნდი.
-ვახშამი მზად არის? შეგვიძლია ვჭამოთ?

620
00:53:59,945 --> 00:54:02,446
-ჰო, წამო, დავსხდეთ.
- ოჰ, მშვენივრად.

621
00:54:04,532 --> 00:54:06,283
[შეჯახება და ჩხუბი]

622
00:54:06,910 --> 00:54:08,953
- ბოდიში!
- ღმერთო ჩემო! არაუშავს.

623
00:54:09,162 --> 00:54:12,248
უბრალოდ დატოვე იქ.
შენს შარვალზეა.

624
00:54:12,457 --> 00:54:15,834
ნება მომეცით მივიღო ა
ნაწიბური. დაბრუნდი მაშინვე.

625
00:54:20,215 --> 00:54:21,840
სად არის კლარკი?

626
00:54:22,050 --> 00:54:23,592
[ხმამაღლა ზარი]

627
00:54:23,802 --> 00:54:27,638
ლექსი [სიმღერა]:
გამარჯობა, დოლი გამარჯობა, დოლი.

628
00:54:27,847 --> 00:54:31,892
ძალიან სასიამოვნოა ჩემი ყოფნა
უკან, სადაც მე ვეკუთვნი.

629
00:54:32,978 --> 00:54:36,313
არ ინერვიულო, ბლუ
ბიჭი. მხოლოდ შენ გესმის ჩემი.

630
00:54:36,523 --> 00:54:39,858
ეს ჩემი პირადი სიხშირეა.
შეიძლება მას "ლექს ტვ" უწოდოთ.

631
00:54:40,402 --> 00:54:43,362
გაიხედე შენს მარცხნივ, მაღალი,
ბნელი და სიმპათიური.

632
00:54:44,072 --> 00:54:48,867
20 ამბავს გავაფუჭებ
აშენება, მიეცი ან აიღე სართული ან ორი.

633
00:54:49,119 --> 00:54:50,202
მშვიდობა.

634
00:54:51,746 --> 00:54:52,871
მამაკაცები.

635
00:54:53,081 --> 00:54:56,542
ლეისი: იმედი მაქვს კლარკი კარგადაა. შევხედავ.
- კარგი.

636
00:54:59,713 --> 00:55:04,091
უკაცრავად, მაგრამ გადაუდებელი შემთხვევა მოვიდა
ზევით. ბოდიშს ვუხდი მის უორფილდს.

637
00:55:04,259 --> 00:55:05,384
ლოისი: ოჰ, მაგრამ...

638
00:55:05,552 --> 00:55:09,346
სუპერმენი! თან წამიყვანე
შენ! შემიძლია გავაშუქო ამბავი!

639
00:55:11,349 --> 00:55:13,225
- კლარკი გინახავს?
- ჰა?

640
00:55:22,569 --> 00:55:25,404
გამოიცანით ვინ? ეს არის
შენი ძველი მეგობარი ლექსი.

641
00:55:25,572 --> 00:55:26,739
[ჩაიცინის]

642
00:55:26,906 --> 00:55:31,618
მეეჭვება, მართლა დარგე თუ არა
ბომბი, თქვენ უკვე მილით დაშორებული იქნებოდით.

643
00:55:32,329 --> 00:55:35,497
ეს ჩემი ძმისშვილია
ლენი. ის მე თაყვანს მცემს.

644
00:55:35,707 --> 00:55:40,169
ფოლადის ძმაკაცი. ბიჭო,
მიიღებ.

645
00:55:41,463 --> 00:55:45,716
სისულელე მეგონა, რომ მე
შეეძლო სუპერ ბიჭის მოტყუება.

646
00:55:45,925 --> 00:55:48,344
მართალი ხარ. არანაირი ბომბი.

647
00:55:48,595 --> 00:55:52,014
უბრალოდ ასე ხარ
ჩართულია ამ მსოფლიო მშვიდობაში...

648
00:55:52,223 --> 00:55:54,850
არ გაქვს
დროა სოციალური ზარებისთვის.

649
00:55:55,101 --> 00:55:57,936
ვაღიარებ, მოგატყუე.

650
00:55:58,188 --> 00:55:59,229
მშვენივრად გამოიყურები.

651
00:55:59,439 --> 00:56:02,816
არასოდეს მაინტერესებს პატარა
საუბარი. რა შუაში ხარ?

652
00:56:03,943 --> 00:56:05,694
იცი, რომ შრომისმოყვარე ხარ?

653
00:56:05,904 --> 00:56:08,697
კარგად თამაშობ
ბიჭი 24 საათის განმავლობაში.

654
00:56:08,907 --> 00:56:11,075
რატომ არ ჩერდები და
ვარდების სუნი, არა?

655
00:56:11,284 --> 00:56:14,495
მიიღეთ ჰობი?
შინაური ცხოველი? კნუტი, ლეკვი?

656
00:56:14,704 --> 00:56:19,083
ვიცი, რომ გძულთ ბავშვები და ცხოველები.
რას აკეთებ მეტროპოლისში?

657
00:56:19,292 --> 00:56:23,921
მინდა ვიყო პირველი, ვინც გავაცნობ
შენ ახალ ბავშვს ბლოკზე.

658
00:56:37,394 --> 00:56:39,937
LEX: დააკვირდით
უჯრედის სტრუქტურაში.

659
00:56:40,230 --> 00:56:42,231
რამე ნაცნობს ხედავ?

660
00:56:43,441 --> 00:56:45,651
შენ უკვე გატეხე
ადამიანის ყველა კანონი.

661
00:56:45,902 --> 00:56:48,570
ახლა შენ გატეხე
ბუნების კანონებიც.

662
00:56:48,780 --> 00:56:53,617
ვფიქრობ, თქვენ დამალეთ ზოგიერთი მოწყობილობა
კეთილი რაკეტით, რომელიც მზეს ვესროლე.

663
00:56:53,952 --> 00:56:57,746
მისტერ მუსკლე, ძალიან მომენატრება
ეს პატარა საუბრები ჩვენ ერთად გვქონდა.

664
00:56:57,956 --> 00:57:00,541
მხოლოდ შენ შეგიძლია ჩემთან აკონტროლო.

665
00:57:00,750 --> 00:57:02,793
- ლენი!
- რა?

666
00:57:03,795 --> 00:57:05,879
მე მინდა შემოგთავაზო სადღეგრძელო.

667
00:57:06,297 --> 00:57:10,676
სასიამოვნო ბიჭს, ვინ არის
ბოლოს დასრულდება.

668
00:57:11,177 --> 00:57:13,846
[ღრიალი]

669
00:57:14,055 --> 00:57:15,639
გაანადგურე სუპერმენი.

670
00:57:16,182 --> 00:57:17,850
LEX: მოგვიანებით. ჰეჰ, ჰეჰ, ჰეჰ.

671
00:57:18,017 --> 00:57:21,603
ის ცოტათი შეშფოთებულია.
შეგიძლია მას დააბრალო?

672
00:57:22,397 --> 00:57:24,481
არც ერთი თქვენი დიდი მოაზროვნე.

673
00:57:24,691 --> 00:57:27,818
მაგრამ მე, მთელი მოკრძალებით, ვარ.

674
00:57:28,027 --> 00:57:32,281
შემაშფოთებელი რამ ამაში
გეგმა არის ის, რომ შენ დამეხმარე ამის მოფიქრებაში.

675
00:57:32,490 --> 00:57:36,452
ციხემ დაამახინჯა შენი
გონება ბოდვით მდგომარეობაში.

676
00:57:36,661 --> 00:57:37,995
არა, არა, არა. მისმინე.

677
00:57:38,204 --> 00:57:41,331
როცა ციხიდან გავქცეულიყავი, მე
ერთი რამ მქონდა თავში:

678
00:57:41,541 --> 00:57:43,375
სუპერმენის დასასრული.

679
00:57:43,835 --> 00:57:46,170
მე ვიყავი,
პირველად ჩემს ცხოვრებაში...

680
00:57:46,421 --> 00:57:51,091
რომ შორი მანძილი არ მქონდა,
მართლაც მზაკვრული, კრიმინალური სქემა.

681
00:57:51,301 --> 00:57:53,343
შემდეგ კი მე გამოვიკვლიე.

682
00:57:54,053 --> 00:57:55,345
ამ ბიჭთან ერთად...

683
00:57:55,680 --> 00:57:59,933
და შენ წახვედი, მე გავაკეთებ ა
სამყაროს ხელახალი შეიარაღება.

684
00:58:00,143 --> 00:58:03,729
თქვენ რისკავთ ბირთვულ ომს
საკუთარი ფინანსური სარგებლისთვის.

685
00:58:03,938 --> 00:58:08,108
არავის არ უნდა ომი. მე უბრალოდ
სურს მუქარის შენარჩუნება.

686
00:58:08,276 --> 00:58:10,569
[მოციმციმე ხმაური]

687
00:58:11,112 --> 00:58:12,529
ლექსი: ნიფტი, ჰა?

688
00:58:12,697 --> 00:58:16,074
[სიცილი]

689
00:58:17,368 --> 00:58:19,161
ღამე მშვიდობისა, ძვირფასო პრინცო.

690
00:58:21,122 --> 00:58:22,706
განშორება არის...

691
00:58:23,291 --> 00:58:24,666
გარდაუვალი.

692
00:58:25,585 --> 00:58:27,669
გაანადგურე სუპერმენი.

693
00:58:27,962 --> 00:58:30,464
ჯერ ვხალისობ.

694
00:58:32,133 --> 00:58:33,967
[ღრიალი და კვნესა]

695
00:59:13,299 --> 00:59:15,300
[ბრბოს დრტვინვა]

696
00:59:27,939 --> 00:59:29,898
[ბრბოს კივილი]

697
00:59:31,401 --> 00:59:32,693
[კივილი]

698
00:59:34,320 --> 00:59:35,404
დამეხმარე!

699
00:59:45,164 --> 00:59:46,415
სუპერმენი!

700
00:59:56,676 --> 00:59:58,760
[ბრბოს გულშემატკივარი]

701
01:00:52,190 --> 01:00:54,107
[ბრბოს კივილი]

702
01:01:08,956 --> 01:01:10,791
[ლაპარაკი იტალიურად]

703
01:02:02,135 --> 01:02:03,635
[იტალიურად]

704
01:03:47,240 --> 01:03:49,157
[ქალი ყვირის]

705
01:03:55,665 --> 01:03:58,291
[ბრბოს კივილი]

706
01:04:32,451 --> 01:04:34,202
[ბირთვული კაცის ხმაური]

707
01:04:40,626 --> 01:04:42,085
[ბირთვული ადამიანი ღრიალებს]

708
01:04:53,639 --> 01:04:54,848
[კვნესა]

709
01:05:22,001 --> 01:05:27,422
მე ვუთხარი, რომ ერთ-ერთის გაშვებას მოგიყვანთ
ჩვენი ნაშრომები თავად და მე ამას ვგულისხმობდი.

710
01:05:28,215 --> 01:05:30,926
გილოცავთ, მის გამომცემლო.

711
01:05:31,135 --> 01:05:33,553
გმადლობთ, მამა,
ეს ძალიან კარგია.

712
01:05:33,763 --> 01:05:35,597
შედით თქვენს ოფისში.

713
01:05:38,100 --> 01:05:40,936
- ეს საიდან გაჩნდა?
- ვიღაცამ შემოიტანა.

714
01:05:41,103 --> 01:05:42,437
ვიყიდეთ, იაფად.

715
01:05:42,647 --> 01:05:46,733
კარგი, ამჯერად შენ
ორივე ძალიან შორს წავიდა.

716
01:05:46,901 --> 01:05:50,153
თქვენ შეგიძლიათ დაბეჭდოთ თქვენი სულელური
ნაწიბური ლოის ლეინის გარეშე.

717
01:05:53,658 --> 01:05:57,243
და თქვენ აუცილებლად
არ აქვს ამის უფლება.

718
01:05:57,620 --> 01:06:00,497
ლეისი: ლოის, ბოდიში!
- გაუშვი, საყვარელო.

719
01:06:00,748 --> 01:06:02,457
ვგულისხმობ, ის უსარგებლოა.

720
01:06:02,750 --> 01:06:05,377
და სანამ შენ ხარ
მასზე გაათავისუფლეს კლარკ კენტი.

721
01:06:05,586 --> 01:06:08,088
ის არ ყოფილა
გარშემო ან დარეკეს.

722
01:06:08,297 --> 01:06:10,590
ვიცი, მასზე ვნერვიულობ.

723
01:06:10,800 --> 01:06:12,425
ოჰ კნუტი...

724
01:06:12,718 --> 01:06:17,222
ჩვენ არ გვქონია საუბარი
პირადი ჩართულობა დახმარებით?

725
01:06:17,473 --> 01:06:20,183
- ახლა, როცა გამომცემელი ხარ...
- მამა.

726
01:06:20,393 --> 01:06:22,477
-კი საყვარელო.
- ჩაყარე!

727
01:06:25,231 --> 01:06:27,941
ლოისი. ლოის, ბოდიში.

728
01:06:28,150 --> 01:06:30,860
გპირდები, მქონდა
არაფერ შუაშია.

729
01:06:34,407 --> 01:06:35,699
[კვნესა]

730
01:06:37,493 --> 01:06:39,786
გსმენიათ კლარკისგან?

731
01:06:42,957 --> 01:06:44,165
არა.

732
01:06:51,215 --> 01:06:52,966
[კარზე კაკუნი]

733
01:07:08,858 --> 01:07:10,233
სულ რაღაც ერთი წუთი.

734
01:07:10,860 --> 01:07:12,235
ოჰ, ლოის.

735
01:07:12,945 --> 01:07:15,447
-აქ რას აკეთებ?
- ვიცოდი.

736
01:07:16,115 --> 01:07:21,369
უბრალოდ, ძალიან ცუდი გრიპი დამემართა.
რას ნიშნავს იცოდი?

737
01:07:23,914 --> 01:07:26,750
თქვენ არ ყოფილხართ
სამუშაოდ ან დარეკეთ ოფისში.

738
01:07:26,959 --> 01:07:31,087
უკან არც კი დამირეკია.
როგორ არ დამირეკე?

739
01:07:34,175 --> 01:07:37,552
რაც არ უნდა იყოს, შენ გაქვს
მიიღეთ თქვენი მიზეზები.

740
01:07:39,138 --> 01:07:41,514
მაგრამ მე გიცნობდი
აქ იყავი, იცი?

741
01:07:42,600 --> 01:07:43,933
რატომღაც...

742
01:07:44,518 --> 01:07:46,728
რაღაცამ მიმიზიდა აქ.

743
01:07:46,979 --> 01:07:49,147
ყოველთვის ვიცი როდის
სუპერმენი უბედურებაშია.

744
01:07:49,315 --> 01:07:52,400
ჰეჰ, ჰეჰ, ჰეჰ. სუპერმენი?
რამე დაემართა მას?

745
01:07:53,194 --> 01:07:55,862
ყველა ამბობს
რომ ის მოკვდა, მაგრამ...

746
01:07:56,655 --> 01:08:00,658
ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე. მე უბრალოდ
იცოდე. გულში ვგრძნობ.

747
01:08:00,910 --> 01:08:03,203
ვფიქრობ, მას მხოლოდ დახმარება სჭირდება.

748
01:08:03,621 --> 01:08:06,414
სადაც არ უნდა იყოს ის, მე ვარ
დარწმუნებულია, რომ ის მოახერხებს.

749
01:08:06,916 --> 01:08:10,418
კარგი, თუ ის ვერ ახერხებს ...

750
01:08:10,836 --> 01:08:14,464
და თუ ის მართლა
უჭირს...

751
01:08:14,673 --> 01:08:18,927
მაშინ არის რამდენიმე
რამ, რაც მინდა ვუთხრა მას.

752
01:08:21,013 --> 01:08:22,514
მე მას ვეტყოდი...

753
01:08:23,599 --> 01:08:27,602
რომ ყოველთვის ვაფასებ
დრო, რომელიც ერთად გავატარეთ.

754
01:08:28,020 --> 01:08:31,481
და რომ მე არასოდეს
სანაცვლოდ არაფერს ელოდა.

755
01:08:32,316 --> 01:08:34,150
და არა აქვს მნიშვნელობა...

756
01:08:35,027 --> 01:08:38,530
რამდენ წუთში ვნახე
რადგან ეს ყოველთვის მახარებდა.

757
01:08:38,948 --> 01:08:42,283
და მე ვიტყოდი
ის რომ მიყვარს...

758
01:08:43,119 --> 01:08:45,328
და რომ მე ის ყოველთვის მეყვარება.

759
01:08:45,913 --> 01:08:46,996
და რომ...

760
01:08:47,665 --> 01:08:49,457
რაც არ უნდა...

761
01:08:49,875 --> 01:08:52,293
ხდება სამყაროში...

762
01:08:53,045 --> 01:08:54,462
ვიცი რომ...

763
01:08:55,464 --> 01:08:59,551
ის ყველაფერს აკეთებს ამისთვის
დარწმუნებული ვარ, რომ ეს ყველა ჩვენგანისთვის კარგია.

764
01:09:00,010 --> 01:09:01,928
სადაც არ უნდა იყოს, ლოისი...

765
01:09:02,304 --> 01:09:06,224
მე ვიცი, რომ ის ამას გააკეთებს
მინდა მადლობა გადაგიხადოთ.

766
01:09:13,399 --> 01:09:16,109
მისმინე, მე ლამაზი ვარ
დაიღალე, იცი?

767
01:09:16,318 --> 01:09:20,196
ასე მგონია, უბრალოდ დავისვენებ
აქ ცოტა ხნით. კარგი?

768
01:09:20,573 --> 01:09:22,031
კარგად ვიქნები.

769
01:09:22,575 --> 01:09:25,368
არაუშავს. გთხოვთ?

770
01:09:28,789 --> 01:09:31,666
- იმედია თავს უკეთ გრძნობ, კლარკ.
- მადლობა.

771
01:09:41,093 --> 01:09:46,014
თუ ხედავ მას,
ან გაიგე მისგან...

772
01:09:48,559 --> 01:09:50,268
მას შეიძლება ეს დასჭირდეს.

773
01:09:58,110 --> 01:10:03,781
ჰარი: ოჰ, ლექს. ჩვენ ძალიან
კმაყოფილი ყველა ბირთვული იარაღით...

774
01:10:03,991 --> 01:10:05,867
შენ დაგვეხმარე გაყიდვაში...

775
01:10:06,118 --> 01:10:09,996
და ჩვენ გადავწყვიტეთ
გაზარდეთ თქვენი საკომისიო.

776
01:10:10,206 --> 01:10:13,291
ბიჭებო, მართლა მშვენიერია.

777
01:10:13,834 --> 01:10:16,252
ROMOFF: ეს არის
მაინც შეგვეძლო.

778
01:10:16,795 --> 01:10:19,088
ლექსი: მე სხვა მყავდა
იდეა. ბატონებო...

779
01:10:19,340 --> 01:10:23,092
მე გადავწყვიტე ვივარაუდო
კომპანიის კონტროლი.

780
01:10:30,601 --> 01:10:34,479
ჩემი პირველი ოფიციალური აქტია
რომ თქვას: "გათავისუფლებული ხარ!"

781
01:10:34,688 --> 01:10:35,897
[იცინის]

782
01:10:36,106 --> 01:10:37,315
გაგიჟდი.

783
01:10:37,524 --> 01:10:39,108
ოჰ, მართლა?

784
01:10:48,953 --> 01:10:51,496
თუ გინდა ა
მინიშნება სამუშაოსთვის...

785
01:10:51,705 --> 01:10:53,248
დაივიწყე!

786
01:10:56,627 --> 01:10:58,211
ეს ცოტა კარგია.

787
01:10:59,588 --> 01:11:03,591
ჩემი ჭკუით იცი,
და შენი... გულწრფელად რომ ვთქვათ, შენი...

788
01:11:03,884 --> 01:11:07,595
ბრაუნი, შესაძლებლობები
აბსოლუტურად განსაცვიფრებელია.

789
01:11:07,805 --> 01:11:10,723
მე შეიძლება ვიყო პრეზიდენტი,
იმპერატორი, მეფე.

790
01:11:11,141 --> 01:11:15,186
- ხედავ როგორ შეეშინდათ იმ ბიჭებს?
- და რისი გეშინია?

791
01:11:15,896 --> 01:11:20,858
რა? ახლა? სუპერმენთან ერთად
მკვდარი ხარ და შენ ჩემს გუნდში ხარ?

792
01:11:21,318 --> 01:11:25,613
თითქოს მე ვარ მწვრთნელი, შენ კი
საუკეთესო პაუერფორვარდი ოდესმე. რისი უნდა ეშინოდეს?

793
01:11:39,253 --> 01:11:43,840
ლარა: ყველაფერი რაც დარჩა
კრიპტონის ენერგია შენია.

794
01:11:44,550 --> 01:11:46,217
მას შემდეგ რაც გაქრება...

795
01:11:46,427 --> 01:11:49,929
თქვენ ეკუთვნით მხოლოდ
თქვენს ახალ სახლში.

796
01:11:51,265 --> 01:11:55,601
თუ ჩვენს მომაკვდავ პლანეტას შეუძლია
გადაარჩინე შენი სიცოცხლე შვილო...

797
01:11:56,645 --> 01:11:59,063
ჩვენ ტყუილად არ მოვკვდით.

798
01:12:44,026 --> 01:12:46,486
[ღრიალი]

799
01:12:46,904 --> 01:12:48,154
[ბრბოს დრტვინვა]

800
01:12:59,833 --> 01:13:01,459
[საბურავის ყვირილი]

801
01:13:05,422 --> 01:13:08,299
- ქალი სად არის?
- შენ ვერასდროს იპოვი მას.

802
01:13:08,592 --> 01:13:12,387
თუ არ გეტყვით
მე ავნებს ხალხს.

803
01:13:19,019 --> 01:13:21,771
[ღრიალი]

804
01:13:24,191 --> 01:13:25,316
[ხალხი ყვირის]

805
01:13:33,617 --> 01:13:35,868
გაჩერდი! ნუ აკეთებთ ხალხო!

806
01:13:36,120 --> 01:13:38,287
[სირენების გოდება]

807
01:13:40,457 --> 01:13:42,542
[მეხანძრეები ყვირის]

808
01:13:42,751 --> 01:13:43,793
[კივილი]

809
01:14:14,032 --> 01:14:15,616
უი!

810
01:14:21,373 --> 01:14:23,332
ყველა: უი!

811
01:14:31,383 --> 01:14:33,801
-რა ხდება?
- ადვილი, მარტივი, მარტივი.

812
01:14:33,969 --> 01:14:37,597
კარგი, გაჩერდი! გაჩერდი! ესე იგი
საკმარისია! საკმარისია!

813
01:14:37,848 --> 01:14:39,891
თქვენ გაიმარჯვებთ. მე მიგიყვან მასთან.

814
01:14:51,820 --> 01:14:59,118
[ღრიალი]

815
01:15:11,798 --> 01:15:14,842
- სად არის?
- აქედან შორს და უსაფრთხოდ.

816
01:15:15,052 --> 01:15:16,886
ის იქ არ არის!

817
01:15:24,061 --> 01:15:25,937
[კვნესა]

818
01:18:03,595 --> 01:18:05,137
[კვნესა]

819
01:18:10,519 --> 01:18:12,603
[ღრიალი]

820
01:18:24,449 --> 01:18:26,617
[კივილი]

821
01:18:31,957 --> 01:18:34,041
[ღრიალი]

822
01:18:45,262 --> 01:18:47,388
[სუპერმენის ღრიალი]

823
01:19:17,627 --> 01:19:19,837
ლეისი: ჩვენ უნდა გავხადოთ ტონი
სათაურების ქვემოთ.

824
01:19:20,046 --> 01:19:23,841
შემცირდება ჩვენი სათაურები?
ეს არის ყველაფერი, რასაც ჩვეულებრივი ადამიანი კითხულობს!

825
01:19:24,050 --> 01:19:28,971
- ნაკლები სენსაციალიზმით შეგვიძლია.
- ნაკლებად სენსაციური ფურცლები იშლება.

826
01:19:29,306 --> 01:19:33,601
მე გასწავლე ეს ბიზნესი
გაზეთები ბიზნესია.

827
01:19:33,810 --> 01:19:37,438
არა, მამა... ჩვენი
ბიზნესი ჟურნალისტიკაა.

828
01:19:37,731 --> 01:19:42,359
ჩვენ არ შეგვიძლია ვიყოთ უპასუხისმგებლო ან
ჩვენ ყველას კატასტროფამდე მივიყვანთ.

829
01:19:42,569 --> 01:19:44,528
ნუ იქნებით ზედმეტად დრამატული,
ახალგაზრდა ქალბატონი.

830
01:19:44,738 --> 01:19:47,948
რა სახის კატასტროფა
შეგვიძლია მოვიტანოთ?

831
01:19:48,158 --> 01:19:49,950
[ღრიალი]

832
01:19:50,327 --> 01:19:51,535
Lacy!

833
01:19:56,666 --> 01:19:58,125
[სუნთქვა]

834
01:20:31,868 --> 01:20:35,371
[კვნესა]

835
01:21:22,878 --> 01:21:24,420
[განგაშის ხმა]

836
01:21:24,588 --> 01:21:25,921
რა ხდება? ჰეი!

837
01:21:36,308 --> 01:21:38,559
[ტაში]

838
01:21:42,230 --> 01:21:45,232
დარწმუნებული ხარ რომ
იცი რას აკეთებ?

839
01:21:45,483 --> 01:21:48,068
- კარგი... ლოისი: აჰ... აჰამ.

840
01:21:48,278 --> 01:21:50,112
აქ მოდის მისტერ უორფილდი.

841
01:21:50,572 --> 01:21:52,948
ჯობია გქონდეს ა
კარგი ახსნა, თეთრი...

842
01:21:53,116 --> 01:21:55,993
წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ ისაუბრებთ
თქვენს ადვოკატებს ციხიდან.

843
01:21:56,244 --> 01:22:00,581
იცი, მე არ ვარ მაგნატი.
მე უბრალოდ ძველი რეპორტიორი ვარ.

844
01:22:00,790 --> 01:22:04,043
მაგრამ მე საკმარისად წავიკითხე ჩემი
წლების განმავლობაში საკუთარი გაზეთი...

845
01:22:04,210 --> 01:22:06,629
მტრული აღტაცების შესახებ
დიდი კომპანიების.

846
01:22:06,796 --> 01:22:09,548
თქვენ, მისტერ უორფილდ, უნდა გქონდეთ
საჭესთან ეძინა.

847
01:22:09,758 --> 01:22:14,219
რადგან დავარწმუნე ქალაქი
ბანკირებს, რომ ჩვენი ყოველდღიური პლანეტა...

848
01:22:14,429 --> 01:22:19,099
უნდა მოექცნენ, როგორც ბუნებრივი
რესურსი, დაცული მტაცებლებისგან.

849
01:22:19,392 --> 01:22:23,437
ფული გამესესხეს. ვიყიდე
ყველა გამოჩენილი აქციების გაზრდა.

850
01:22:23,647 --> 01:22:28,400
თქვენ კი, მისტერ უორფილდ, ხართ
ახლა მინორიტარი აქციონერი.

851
01:22:29,611 --> 01:22:33,656
- ყველანი, დაუბრუნდით სამსახურს.
ჯიმი: რა ვუთხრა მას, უფროსო!

852
01:22:33,823 --> 01:22:35,282
ლოისი: კაი!

853
01:22:35,450 --> 01:22:37,910
ვწუხვარ. თქვენ გაიმარჯვებთ
ზოგს და ზოგს კარგავ.

854
01:22:38,078 --> 01:22:41,288
ახლა, ეს არის რა
გაზეთს ვურეკავ.

855
01:22:41,456 --> 01:22:43,499
The Daily Planet-ის კომპლიმენტები.

856
01:22:43,959 --> 01:22:46,627
-კარგ დღეს გისურვებთ. ჩვენ გავაკეთეთ!
- დავბრუნდით! ჰა, ჰა, ჰა.

857
01:22:47,045 --> 01:22:49,129
[ბრბოს დრტვინვა]

858
01:22:51,383 --> 01:22:53,467
-გამარჯობა დამაგვიანდა?
-არა ჯერ აქ არ არის.

859
01:22:53,677 --> 01:22:57,388
ამისთვის გარკვეული ძალისხმევა უნდა ყოფილიყო
საწოლიდან წამოწევა.

860
01:22:57,597 --> 01:23:01,058
თავს ბევრად უკეთ ვგრძნობ. ჰქონდა ა
საკმაოდ კარგი ექთნის ვიზიტი.

861
01:23:01,267 --> 01:23:04,645
კარგი უნდა ყოფილიყო. მის
ლეინმა თქვა, რომ მართლა ავად იყავი.

862
01:23:04,854 --> 01:23:08,607
ზოგჯერ ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ არის სიყვარული
ყურადღება სწორი ადამიანისგან.

863
01:23:08,817 --> 01:23:10,484
მიხარია რომ დაბრუნდი.

864
01:23:10,694 --> 01:23:13,737
და დაიმახსოვრე, მე ვფარავ
სუპერმენის პრესკონფერენცია.

865
01:23:13,989 --> 01:23:17,658
- ბრბოს რეაქციას აფიქსირებთ.
- რეაქციები, კარგი.

866
01:23:18,243 --> 01:23:21,245
ოჰ, ძვირფასო. მგონი მჭირდება
მაგნიტოფონი, ხო?

867
01:23:21,454 --> 01:23:25,541
-უკან დაბრუნდი.
- იგივე მისტერ კენტი. ის არასოდეს შეიცვლება.

868
01:23:25,750 --> 01:23:27,543
იმედი მაქვს არა.

869
01:23:27,836 --> 01:23:29,962
ბრბო: ოჰ.

870
01:23:30,255 --> 01:23:32,756
[ბრბო ახარებს და ტაშს უკრავს]

871
01:23:36,177 --> 01:23:39,346
-როგორ ხარ, სუპერმენ?
-ლოის. კარგია, რომ კვლავ გნახავ.

872
01:23:39,556 --> 01:23:41,223
კარგია შენი ნახვაც.

873
01:23:41,433 --> 01:23:42,725
დილა ბატონებო.

874
01:23:43,184 --> 01:23:44,309
მაპატიე.

875
01:23:44,894 --> 01:23:50,232
გმადლობთ. საფრთხეს გადავრჩით
ომისა და მყიფე მშვიდობა იპოვა.

876
01:23:50,984 --> 01:23:53,902
ვიფიქრე, რომ შემეძლო მიცემა
თავისუფლები ხარ ომისგან...

877
01:23:54,112 --> 01:23:57,489
მაგრამ ვცდებოდი.
ჩემი გაცემა არ არის.

878
01:23:58,533 --> 01:24:00,367
ჩვენ ჯერ კიდევ ახალგაზრდა პლანეტა ვართ.

879
01:24:00,952 --> 01:24:03,746
იქ არის გალაქტიკები...

880
01:24:04,039 --> 01:24:07,750
სხვა ცივილიზაციებისთვის
ჩვენ შევხვდეთ, ვისწავლოთ.

881
01:24:08,168 --> 01:24:10,335
რა ბრწყინვალე მომავალია.

882
01:24:10,587 --> 01:24:15,424
მშვიდობა იქნება, როცა
მსოფლიოს ხალხს ეს ძალიან უნდა...

883
01:24:15,633 --> 01:24:19,720
რომ მათ მთავრობებს ექნებათ
სხვა არჩევანი არ არის, გარდა იმისა, რომ მისცეს მათ.

884
01:24:21,181 --> 01:24:24,099
ვისურვებდი, რომ გენახა
დედამიწა ისე, როგორც მე.

885
01:24:24,309 --> 01:24:27,895
როცა მართლა უყურებ
ამ შემთხვევაში, ეს მხოლოდ ერთი სამყაროა.

886
01:24:32,150 --> 01:24:33,734
როგორ ფიქრობთ, ის გვპოულობს?

887
01:24:33,943 --> 01:24:38,655
არასოდეს. ჩვენ დავწექით დაბალი ამისთვის
ცოტა ხანი, რამდენიმე წელი.

888
01:24:38,865 --> 01:24:40,824
ახალ გეგმას შევიმუშავებ.

889
01:24:41,534 --> 01:24:43,952
კარგია, რომ ჩემი დრამი ვიყიდე.

890
01:24:51,503 --> 01:24:53,212
[HORN Honking]

891
01:24:55,298 --> 01:24:56,840
ლენი: უი!

892
01:24:57,675 --> 01:25:00,260
ძია ლექსო, შენ
ამას არ დავიჯერებ...

893
01:25:00,470 --> 01:25:02,513
- მაგრამ ეს სუპერმენია.
- სუპერმენი.

894
01:25:02,680 --> 01:25:05,516
ლენი: ჰეჰ, ჰე.
ოჰ, ვაა. ოჰ, ვაა.

895
01:25:07,477 --> 01:25:11,105
- ჰეი, ეს კლდეები.
სუპერმენი: დილა, მამა.

896
01:25:11,314 --> 01:25:14,066
ის ცუდ მდგომარეობაში იყო
გავლენა. შეგიძლიათ დაეხმაროთ მას?

897
01:25:14,275 --> 01:25:16,902
- ყველა ბიჭს შეიძლება დაეხმარო.
-მართალი ხარ.

898
01:25:17,112 --> 01:25:19,113
- წარმატებები შვილო.
- მოდი ჩემთან.

899
01:25:19,322 --> 01:25:21,490
არ მოხდებოდა
დრამის ნაკრები გქონდეს, ხომ?

900
01:25:21,699 --> 01:25:24,493
ჰეი, მოცარტი დაბრუნდა!

901
01:25:24,702 --> 01:25:29,206
[პატიმრები სტვენენ
მოცარტის მელოდია]

902
01:25:29,415 --> 01:25:32,334
ბაბა: დუანი, მოცარტი
უკან! დუანი: მე მას ვხედავ, ბაბა!

903
01:25:32,544 --> 01:25:34,419
[პატიმრები აგრძელებენ
სასტვენის მოცარტის მელოდია]

904
01:25:34,629 --> 01:25:36,880
- გაჩუმდი!
პატიმრები: ჰა, ჰა, ჰა.

905
01:25:37,048 --> 01:25:40,217
- წაიყვანე.
- მადლობა. მოდი, ლუთორ.

906
01:25:41,052 --> 01:25:44,513
- მხოლოდ ერთი რამ, როგორ სცემე?
- საშუალო სკოლის ფიზიკა.

907
01:25:44,806 --> 01:25:46,807
დრო მქონდა გამეგო...

908
01:25:47,016 --> 01:25:50,686
რომ თუ იგი დაიბადა
მზე, ეს იყო მისი ენერგია.

909
01:25:50,895 --> 01:25:53,856
- სამყარო ორთქლდება?
- არა, ლუთორ.

910
01:25:54,065 --> 01:25:58,819
როგორც ყოველთვის იყო, ზღვარზე,
სიკეთით ებრძვის ბოროტებას. შევხვდებით 20-ში.